Monumenta Van Buchel pag. 300 (fol. 167)

Transcriptie

3 Kal. ob. Domina Berta, abbatissa
Domina Aleydis, priorissa
Hadwigis de Lichtenberch, laica
Catarina Tiel, laica
Domina Maria, abbatissa de Amerongen
Johannes Rines, laicus
Cornelia Zulen, monialis
Maria Bleeswijck, laica
Prid. Kal. sept. Depositio domini Ottonis, Traiectensis episcopi
Dominus Jacobus, abbas et monachus nostri loci
Lijfarda Scenck (Scoenck?), laica
Elisabet Schenckel
Wilhelmus et Johannes Amerongen, laici
KAL. SEPT.
ob. Dominus Fredericus, abbas, sacerdos et monachus huius loci
Gertrudis Groenenstein, priorissa huius loci
Anna van Haeften, monialis
Anna van Cronenborch, monialis
Francisca Haeften, monialis
IV Non. sept. ob. Wilhelmus Amelraet, laicus
Petrus de Velde, laicus
Domina Beatrix, abbatissa
Domina Eufemia, priorissa huius loci
Wilhelmus Braeckel, laicus
Dominus Gerardus Ratingen, laicus
III Non. Depositio domini Frederici de Toutenborch, archiepiscopi Traiectensis 1580
Prid. Non. Ida Grauwers, monialis
Non. sept. ---
VIII Id. sept. Gerardus, miles
Elzebe Voerd, monialis
Bartolmeus Eck, laicus
VII Id. Depositio domini Hesceli, episcopi
Gertrudis Amersfort, laica
Ricondis Stoutenborch, laica
Wilhelma van Vorst, laica
VI Id. Aleydis Denemerck, laica
Wilhelm de Tyla, laicus
Johannes Blockhoven, laicus
Timanna Driebergen, laica
Cunera de Rijsenburch, laica
V Id. Johannes de Colonia, minorum frater
Jodoca de Amstel, monialis
IIII Id. Adam Over de Vecht, laicus
Dominus Johannes, abbas
Ava de Amerongen, soror
Johannes Ruven, laicus
Hubertus Blockhoven, laicus
III Id. ob. Domina Aleydis, abbatissa
Stephanus, archidiaconus
Margarita Cralingen, monialis
Aleydis Pallaes, priorissa huius loci
Caterina Hartevelt, laica
Magdalena Verborch, laica
Prid. Id. Elisabeth Zoudenbalch, monialis huius loci
Wilhelmus Wael, laicus
Volpartus de Wael, canonicus
Gertrudis Renes Moermont, laica
Idib. sept. ob. Dominus Henricus abbas
Johannes Zoudenbalch
Dominus Fredericus de Abcoude, miles
Johannes Zulen, laicus
Gertrudis Taets ab Amerongen, monialis huius loci
XVIII Kal. oct. ob. Domina Goda, abbatissa
Cornelia de Ruven, priorissa huius loci
XVII Kal. ob. Dominus Everardus, abbas
Johannes Gruter, canonicus
Caterina Middachten, laica
Jodoca Wijck, laica
Theodorica Rodenburch, laica
XIIII Kl. octobr. Theodoricus Over de Vecht, laicus
Giselbertus Alderidder, laicus
HIldegondis de Ara, laica
Philippus de Are, laicus
Arnoldus Riem, laicus
Jacobus Taets van Amerongen, laicus
XIII Kal. ob. Domina Elisabet, abbatissa
Domina Stephana, abbatissa
Ludovica Solms laicus
Anna Beest, monialis
XII Kal. oct. Depositio domini Jacobi, episcopi Traiectensis
XI Kal. Anna Valckenaer, monialis
X Kal. Aleydis Veen, laica
Johanna de Baren, monialis huius loci
IX Kal. Theodoricus de Zulen de Natewis, laicus
VIII Kal. Dominus Zigerus, abbas
Ermgard Scenck, laica
Petronilla Ratingen, laica
VII Kal. Depositio domini Frederici de Baden, episcopi Traiectensis
ob. Dominus Evecho, abbas
Anna Diefhout, monialis
Jacobus Leuwenberch, laicus

Vertaling

3 Kal. gest. Bertha, abdis
Aleid, priorin
Hadewich van Lichtenberg, leek
Catharina van Tiel, leek
Maria van Amerongen, abdis
Jan van Renesse, leek
Cornelia van Zuilen, kloosterzuster
Maria van Bleiswijk, leek
Prid. Kal. sept. Sterfdag van Otto [van Gelre], van Utrecht bisschop
Jacob, abt en kloosterling van ons klooster
Lijfarda Schenck, leek
Elisabeth Schinkel
Willem en Jan van Amerongen, leken
KAL. SEPT.
gest. Fredericus, abt, priester en kloosterling van dit klooster
Gertrudis van Groenestein, priorin van dit klooster
Anna van Haeften, kloosterzuster
Anna van Kronenburg, kloosterzuster
Francisca van Haeften, kloosterzuster
IV Non. sept. gest. Willem Amelraet, leek
Pieter van den Velde, leek
Beatrix, abdis
Eufemia, priorin van dit klooster
Willem van Brakel, leek
Gerard van Ratingen, leek
III Non. Sterfdag van Frederik Schenck van Toutenburch, aartsbisschop van Utrecht, 1580
Prid. Non. Ida Grauwert, kloosterzuster
Non. sept. ---
VIII Id. sept. Gerard, ridder
Elzebe van Voorde, kloosterzuster
Bartholomeus van Eck, leek
VII Id. Sterfdag van Hescel, bisschop
Gertrudis van Amersfoort, leek
Ricondis van Stoutenburg, leek
Wilhelma van der Vorst, leek
VI Id. Aleid van Denemarken, leek
Willem van Tiel, leek
Jan van Blokhoven, leek
Timanna van Driebergen, leek
Cunera van Rijsenburg, leek
V Id. Jan van Keulen, minderbroeder
Jodoca van Amstel, kloosterzuster
IIII Id. Adam Over de Vecht, leek
Jan, abt
Ava van Amerongen, kloosterzuster
Jan Ruven, leek
Hubert van Blokhoven, leek
III Id. gest. Aleid, abdis
Steven, aartsdiaken
Margareta van Kralingen, kloosterzuster
Alijt van Pallaes, priorin van dit klooster
Catherina van Hartevelt, leek
Magdalena Verburg, leek
Prid. Id. Elisabeth Zoudenbalch, non in dit klooster
Willem de Wael, leek
Wolfert de Wael van Vronestein, kanunnik
Gertrudis van Renesse van Moermont, leek
Idib. sept. gest. Hendrik abt
Jan Zoudenbalch
Frederik van Abcoude, ridder
Jan van Zuilen, leek
Gertrudis Taats van Amerongen, non in dit klooster
XVIII Kal. oct. gest. Goda, abdis
Cornelia Ruven, priorin van dit klooster
XVII Kal. gest. Everardus, abt
Jan de Gruyter, kanunnik
Catharina Middachten, leek
Jodoca van Wijk, leek
Dirkje van Rodenburch, leek
XIIII Kl. octobr. Dirk Over de Vecht, leek
Gijsbert Alderidder, leek
Hildegond van Are, leek
Philips van Are, leek
Arnold Riem, leek
Jacob Taats van Amerongen, leek
XIII Kal. gest. Elisabeth, abdis
Stephanie, abdis
Louise van Solms leek
Anna van Beesd, kloosterzuster
XII Kal. oct. Sterfdag van Jacob [de Ridder], wijbisschop
XI Kal. Anna van Valkenaer, kloosterzuster
X Kal. Aleid van Veen, leek
Johanna van Baarn, non in dit klooster
IX Kal. Dirk van Zuilen van Natewisch, leek
VIII Kal. Zeger, abt
Ermgard Schenck, leek
Petronilla van Ratingen, leek
VII Kal. Sterfdag van Frederik van Baden, bisschop van Utrecht
gest. Evecho, abt
Anna Diefhout, kloosterzuster
Jacob van Leeuwenberg, leek