Monumenta Van Buchel pag. 298 (fol. 166)

Transcriptie

III Non. jul. Henrica Buren, monialis
Arnoldus Schenck, laicus
Cristina Colschoten, laica
Aleydis Quaribbe, laica
prid. Non. Nicolaus Uteneng, sacerdos
Johannes Zevenberch, laicus
Conrardus Gruter, laicus
Domina Elisabet Culemborch, monialis
Jodocus Amstel a Minden, laicus
Non. jul. Dominus Johannes Montfoort, miles
Wilhelmus Rijsenborch, laicus
Margareta Verhaer, monialis
VIII Id. jul. Domina Eustasia Brakel, abbatissa
VII Id. Dominus Jacobus Zoudenbalch, abbas in Oostbroec
Wilhelmus Groenewou, laicus
Johannes Gruter, laicus
VI Id. ob. Dominus Nicolaus, abbas nostri loci
Suederus de Haer, laicus
Gosuinus Voerd, laicus
Aleydis Assendelft, laica
V Id. Hubertus Wulven, laicus
Dominus Harmannus, abbas
Johannes Diefhout, laicus
Florentius Pallaes, laicus
Margareta Greven, laica
III Id. Gertrudis Erp, laica
Sophia Eick, laica
Thomas Mahut, canonicus
Anna Culemborch, laica
prid. Id. jul. Joanna Baex, laica
Idibus julii Heymericus Varick, laicus
XVII Kal. aug. Domina Wilhelma Oestrum, priorissa nostri loci
Hermanna Renes, monialis
XVI Kal. Johannes de Absteden, sacerdos
Johanna Lanscroon, monialis huius loci
Maria Cats, laica
XV Kal. Depositio domini Sivardi, Traiectensis episcopi
Henrica Zolms, monialis
XIIII Kal. ob. Dominus Johannes, abbas
Petronilla Deelen, monialis
Hadewigis Gendt, laica
Agnes Beyert, laica
XIII Kal. Depositio domini Frederici Syrck, Traiectensis episcopi
Aleydis Groenenberch, laica
Aleydis Zulen, laica
Johannes Wylich, laicus
XII Kal. aug. Depositio domini Theodorici, Traiectensis episcopi
Wilhelmus Beest, laicus
Theodorica Zuylen, laica
Beatrix Coninx, laica
Henrica Egmont, monialis huius loci
XI Kal. Walterus Schaert, sacerdos canonicus
Henricus Spiker, laicus
Stephana Vloten, laica
Henricus Bijlant
Margareta Bor van Amerongen, monialis nostra
IX Kal. Everardus Vreys, laicus
Jutta Teyling, monialis
VIII Kal. Ernestus Amerongen, laicus
Johannes Ridder, laicus
Herbertus Haeften, laicus
Anna Renes, laica
VII Kal. Jacobus Zaudenbalch, laicus
Timannus Langhen, scolasticus
VI Kal. Jutta Hardenbroeck
Leonilla van Hermelen, monialis huius loci
Philippus Grauwert, laicus
Margarita van Hartevelt, laica
Bernardus Proeys, laicus
IIII Kal. Depositio domini Ottonis, episcopi Traiectensis
Everardus Ridder, diaconus et monialis
Margarita Poelwijc, monialis huius loci
Dominus Cornelius de Drincwaert, canonicus
III Kal. aug. ob. Dominus Herbrandus, sacerdos et prior nostri loci
Dominus Hugo, abbas
Adriana Rutenberch, laica
Abraham Leuwenberch, canonicus
Arianus Vonck, laicus

Vertaling

III Non. jul. Hendrica van Buren, kloosterzuster
Arnold Schenck, leek
Christina Colschoten, leek
Aleid Quarib, leek
prid. Non. Nicolaas Uteneng, priester
Jan Zevenberg, leek
Conrad de Gruyter, leek
Elisabeth van Culemborg, kloosterzuster
Joost van Amstel van Mijnden, leek
Non. jul. Jan van Montfoort, ridder
Willem van Rijsenburg, leek
Margaretha van der Haar, kloosterzuster
VIII Id. jul. Eustachia van Brakel, abdis
VII Id. Jacob Zoudenbalch, abt in Oostbroek
Willem Groenewou, leek
Jan de Gruyter, leek
VI Id. gest. Nicolaus, abt van ons klooster
Zweder van der Haar, leek
Gozewijn van Voorde, leek
Aleid van Assendelft, leek
V Id. Hubert van Wulven, leek
Herman, abt
Jan Diefhout, leek
Floris van Pallaes, leek
Margareta de Greve, leek
III Id. Gertrudis van Erp, leek
Sophia van Eyck, leek
Thomas Mahut, kanunnik
Anna van Culemborg, leek
prid. Id. jul. Johanna Baak, leek
Idibus julii Heymerik van Varik, leek
XVII Kal. aug. Wilhelma van Oostrum, priorin van ons klooster
Hermanna van Renesse, kloosterzuster
XVI Kal. Jan van Abstede, priester
Johanna van Lanscroon, non in dit klooster
Maria Cats, leek
XV Kal. Sterfdag van Sivard, bisschop van Utrecht (?)
Henrica van Solms, kloosterzuster
XIIII Kal. gest. Jan, abt
Petronilla Delen, kloosterzuster
Hadewich Gendt, leek
Agnes Beyer, leek
XIII Kal. Sterfdag van Frederik van Sierck, bisschop van Utrecht
Aleid van Groenenberg, leek
Aleid van Zuilen, leek
Jan Wylich, leek
XII Kal. aug. Sterfdag van Diederik, bisschop van Utrecht
Willem van Beesd, leek
Dirkje van Zuilen, leek
Beatrix de Coninck, leek
Henrica van Egmond, non in dit klooster
XI Kal. Walter Schaert, priester kanunnik
Hendrik Spijker, leek
Stephanie van Vleuten, leek
Hendrik van Bijland
Margareta Bor van Amerongen, onze kloosterzuster
IX Kal. Everard de Vrese, leek
Jutta van Teylingen, kloosterzuster
VIII Kal. Ernst van Amerongen, leek
Jan de Ridder, leek
Herbert van Haeften, leek
Anna van Renesse, leek
VII Kal. Jacob Zoudenbalch, leek
Timan Lange, scholaster
VI Kal. Jutta van Hardenbroek
Leonilla van Harmelen, non in dit klooster
Philips Grauwert, leek
Margareta van Hartevelt, leek
Bernard Proeys, leek
IIII Kal. Sterfdag van Otto [van Lippe], bisschop van Utrecht
Everard de Ridder, diaken en kloosterling
Margareta van Poelwijk, non in dit klooster
Cornelis van Drenkwaart, kanunnik
III Kal. aug. gest. Herbrandus, priester en prior van ons klooster
Hugo, abt
Adriana van Ruitenberg, leek
Abraham van Leeuwenberg, kanunnik
Arianus Vonck, leek