Monumenta Van Buchel pag. 296 (fol. 165)

Transcriptie

17 Kal. junii ob. Dominus Henricus, sacerdos et monachus, quondam abbas
Walterus Baexen, laicus
Anna Gruyter, laica
16 Kal. ob. Domina Wonna, priorissa
Mechtildis Uteneng, laica
Theodoricus Bor de Amerongen
Theodorus Ruys, laicus
15 Kal. junii ob. Dominus Timo, abbas
Egidius, miles
Dominus Wilhelmus, miles de Abcoude
Maria Boisot, laica
14 Kal. ob. Dominus Cato, abbas
Henricus Tuyl, laicus
Dominus Theodericus, miles Terlon,1 commendator Teutonicorum domus Traiectensis
XII Kal. junii Gertrudis de Linscoten, santimonialis
11 Kal. Margareta Provoest, laica
Domina Maria, abbatissa huius loci de Wael van Vronestein
10 Domina Agatha, abbatissa
Elsabe Blockhoven, monialis
Aleydis Nivelt, laica
Gerarda Blochoven, laica
9 Kal. Petronella, soror, comitissa
Hadwigis Lanscroen, soror
Dominus Wilhelmus, prepositus Montfoort
Dominus Henricus de Essestein, laicus
8 Kal. Dominus Theodoricus, abbas
Joanna Leuwenberch, monialis huius loci
Adrianus Pallaes, laicus
7 Kal. Depositio Godefridi Traiectensis episcopi
Elisabet Blockhoven, monialis
Dominus Wilhelmus, abbas
Ernestus de Meerthen, laicus
6 Kal. Domina Ada, abbatissa nostri loci
4 Kal. junii ob. Domina Clementia, abbatissa
Jacobus Jutfaes, laicus
Gerardus Bosch, monachus
Rotardus Lanscroon, laicus
Ludovicus de Renesse de Baer, canonicus
3 Kal. Depositio domini Guidonis episcopi Traiectensis
ob. Rodolfus, conventualis nostri loci, fundator ecclesiae nostrae
Wilhelmus de Lunenburch, monachus
Domina Maria de Zulen, abbatissa huius loci
Nicolaus Rossum, laicus
prid. Kal. junii Heymericus Bemmel, laicus
KAL. JUN.
Domina Aleydis, abbatissa huius loci
Dominus Wilhelmus Nijhof, commendator
IV Non. junii Depositio domini Johannis de Diest, episcopi Traiectensis
Mechtild Varic, monialis
Arnoldus Schonauwen, miles
Mabilia Nievelt, monialis huius loci
Theodoricus Verkerc, laicus
III Non. Johanna Rijnevelt, monialis
Dominus Johannes Jaersvelt, miles
Mechtildis Knijf, monialis
prid. Non. Depositio Balduini, episcopi Traiectensis, et
Domini Johannis, episcopi Bibliensis, suffraganei Traiectensis
Gisbertus Grauwert, laicus
Francisca Grauwert, laica
Anna Buren, laica
Nonis junii Depositio domini Henrici, episcopi Traiectensis
ob. Domina Jutta, priorissa
Vredericus Voerd, laicus
Beatrix Wijck, monialis
Johanna Grauwert, laica
VIII Id. junii Dominus Henricus de Reno, prepositus
Johannes Schenck, miles
Ermgardis Erp, laica
VII Id. Depositio domini Isfridi, Traiectensis episcopi
ob. Johannes Vloeten, laicus
Alienora Nienroi, laica

1. Lees Treslong.

Vertaling

17 Kal. junii gest. Hendrik, priester en kloosterling, wijlen abt
Walter van Baexen, leek
Anna de Gruyter, leek
16 Kal. gest. Wonna, priorin
Mechteld Uteneng, leek
Dirk Bor van Amerongen
Dirk Ruysch, leek
15 Kal. junii gest. Timo, abt
Egidius, ridder
Willem van Abcoude, ridder
Maria de Boisot, leek
14 Kal. gest. Cato, abt
Hendrik van Tuyl, leek
Dirk van Treslong1 ridder, commandeur van de Duitse Orde, in het klooster te Utrecht.
XII Kal. junii Gertrudis van Linschoten, kloosterzuster
11 Kal. Margareta van Provoost, leek
Maria de Wael van Vronestein, abdis van dit klooster
10 Agatha, abdis
Elisabeth van Blokhoven, kloosterzuster
Aleid van Nievelt, leek
Gerarda van Blokhoven, leek
9 Kal. Petronella, zuster, gravin
Hadewich van Lanscroon, kloosterzuster
Willem van Montfoort, proost [van Oudmunster]
Hendrik van Essesteyn, leek
8 Kal. Dirk, abt
Johanna van Leeuwenberg, non in dit klooster
Adriaan van Pallaes, leek
7 Kal. Sterfdag van Godfried [van Rhenen], bisschop van Utrecht
Elisabeth van Blokhoven, kloosterzuster
Willem, abt
Ernst van Meerten, leek
6 Kal. Ada, abdis van ons klooster
4 Kal. junii gest. Clementia, abdis
Jacob van Jutfaas, leek
Gerard van den Bosch, kloosterling
Rotard van Lanscroon, leek
Lodewijk van Renesse van Baar, kanunnik
3 Kal. Sterfdag van Gwijde [van Avesnes], bisschop van Utrecht
gest. Rodolfus, kloosterling van ons klooster, stichter van onze kerk
Willem van Lunenborch, kloosterling
Maria van Zuilen, abdis van dit klooster
Nicolaas van Rossum, leek
prid. Kal. junii Heimerik van Bemmel, leek
KAL. JUN.
Aleid, abdis van dit klooster
Willem van Nijhoff, commandeur [van de Johannieters]
IV Non. junii Sterfdag van Jan van Diest, bisschop van Utrecht
Mechteld van Varik, kloosterzuster
Arnold van Schonouwen, ridder
Mabilia Nievelt, non in dit klooster
Dirk Verkerck, leek
III Non. Johanna Rijneveld, kloosterzuster
Jan Jaarsveld, ridder
Mechteld Knijff, kloosterzuster
prid. Non. Sterfdag van Boudewijn [van Holland], bisschop van Utrecht, en van Jan [de Meyere], bisschop van Byblos, wijbisschop van Utrecht
Gijsbert Grauwert, leek
Francisca Grauwert, leek
Anna van Buren, leek
Nonis junii Sterfdag van Hendrik van Vianden, bisschop van Utrecht
gest. Jutta, priorin
Frederik van Voorde, leek
Beatrix van Wijk, kloosterzuster
Johanna Grauwert, leek
VIII Id. junii Hendrik van Rijn, proost [van St. Jan]
Jan Schenck, ridder
Ermgard van Erp, leek
VII Id. Sterfdag van Isfrid, bisschop van Utrecht
gest. Jan van Vleuten, leek
Eleonora van Nijenrode, leek

1. Hs.: Terlon.