Monumenta Van Buchel pag. 294 (fol. 164)

Transcriptie

6 Kal. april. Beatrix Tule, laica
Jacobus Amerongen, laicus
Arnoldus Kerck, laicus
Dominus Jasperus, miles de Linden, commendator Teutonicorum ordinis domus Traiectensis.
5 ob. Dominus Gerardus, abbas
Harmannus Over de Vecht, laicus
Berta Beest, monialis
Dominus Fredericus de Amerongen, canonicus
4 Kal. Dominus Gerardus, abbas
Dominus Hilbrandus, abbas
3 Kal. Domina Mabilia, priorissa
Nicolaus Spijcker, laicus
Elisabeth Lange, monialis
Gisbertus, miles
Theodricus de Haer, laicus
Meyna de Doernick, monialis
prid. Kal. april. Hilburgis de Doernick, laica
Aleydis Over de Vecht, monialis
KAL. APR.
Nicolaus Valckendael, laicus
Brechta Lanscroen, laica
IIII Non. apr. ob. Domina Toda, priorissa huius loci
Domina Mechtildis Over de Vecht, priorissa
Aleyd Blochoven, laica
Gerardus de Oestrum, laicus
Wilhelma de Lichtenberch, monialis
Maria Sperewau, laica
III Non. Otto de Rossum, laicus
Domina Margareta Berchstel, laica
Johanna Renes van Welp, laica
Margariet van Meerthen, laica
prid. Non. apr. Johannes Rover, laicus
Catarina Uteneng, laica
Non. april. ob. Theodoricus Rulant, sacerdos
Elisabeth de Buren, laica
Domina Anna de Oestrum, abbatissa
VII Id. april. Gerardus, comes
Beatrix de Nievelt, monialis
Wilhelmus de Montfoort, canonicus et prepositus
VI Depositio domini Philippi, episcopi Traiectensis
Hildegundis de Mechelen, monialis
Domina Catharina de Sterckenborck, laica
Hildegundis Erp, laica
Johanna Bijlant, laica
Gertrudis Amerongen, laica
V Aleydis de Zulen, monialis
Ava Assendelft, soror dominae Leonillae abbatissae
IIII Id. ob. Gerardus Spierinck, laicus
Wilhelmus Verborch, laicus
Maxemilianus Baexen, laicus
III Id. apr. Gerarda de Culemborch, monialis
Dominus Bernardus Zolms, canonicus
Elisabeth Renes, monialis
Jodocus Hartevelt
Idibus april. ---
XVIII Kal. maij ob. Dominus Amelricus, abbas
Wilhelmus Over de Vecht, laicus
Domina Margarita, abbatissa
Gena Spierinc, laica
Otto, miles Schenck
Henricus Rijck, laicus
Anna van Meerthen, monialis huius loci
Agnes Vermij
Dominus Gerardus Bor van Amerongen, canonicus
XVII Kal. Giselbertus Over de Vecht, laicus
Maria Culemborch, soror
XVI Kal. Depositio Davidis episcopi Traiectensis
Domina Elisabeth Cuyck
Johanna de A, monialis
XV Kal. Belia Grauwers, laica
XIIII Kal. Domina Margareta, abbatissa
Domina Henrica de Oostrum, abbatissa
Albertus, donatus
Dominus Wilhelmus de Amerongen, decanus

Vertaling

6 Kal. april. Beatrix van Tuyl, leek
Jacob van Amerongen, leek
Arnold Verkerck, leek
Jasper van Lynden, ridder, commandeur van de Duitse Orde, in het Duitse Huis te Utrecht.
5 gest. Gerard, abt
Herman Over de Vecht, leek
Berta van Beesd, kloosterzuster
Frederik van Amerongen, kanunnik
4 Kal. Gerard, abt
Hilbrandus, abt
3 Kal. Mabilia, priorin
Nicolaas Spijker, leek
Elisabeth Lange, kloosterzuster
Gijsbert, ridder
Dirk van der Haar, leek
Meyna van Doornik, kloosterzuster
prid. Kal. april. Hilburgis van Doornik, leek
Alijt Over de Vecht, kloosterzuster
KAL. APR.
Nicolaas Valkendaal, leek
Brecht van Lanscroon, leek
IIII Non. apr. gest. Toda, priorin van dit klooster
Mechteld Over de Vecht, priorin
Aleid van Blokhoven, leek
Gerard van Oostrum, leek
Wilhelma van Lichtenberg, kloosterzuster
Maria van Spaarnwoude, leek
III Non. Otto van Rossum, leek
Margareta Berchstel, leek
Johanna van Renesse van Wilp, leek
Margareta van Meerten, leek
prid. Non. apr. Jan Rover, leek
Catarina Uteneng, leek
Non. april. gest. Dirk Rulant, priester
Elisabeth van Buren, leek
Anna van Oostrum, abdis
VII Id. april. Gerard, comes
Beatrix van Nievelt, kloosterzuster
Willem van Montfoort, kanunnik en proost
VI Sterfdag van Philips [van Bourgondië], bisschop van Utrecht
Hildegond van Mechelen, kloosterzuster
Catharina van Sterkenburg, leek
Hildegond van Erp, leek
Johanna van Bijland, leek
Gertrudis van Amerongen, leek
V Aleid van Zuilen, kloosterzuster
Ava van Assendelft, zuster van Leonilla, abdis
IIII Id. gest. Gerard Spierink, leek
Willem van der Borch, leek
Maximiliaan van Baexen, leek
III Id. apr. Gerarda van Culemborg, kloosterzuster
Bernard van Solms, kanunnik
Elisabeth van Renesse, kloosterzuster
Jodocus van Hartevelt
Idibus april. ---
XVIII Kal. maij gest. Amelricus, abt
Willem Over de Vecht, leek
Margareta, abdis
Gena Spierink, leek
Otto Schenck, ridder
Hendrik Rijk, leek
Anna van Meerten, non in dit klooster
Agnes van der Mije
Gerard Bor van Amerongen, kanunnik
XVII Kal. Gijsbert Over de Vecht, leek
Maria van Culemborg, kloosterzuster
XVI Kal. Sterfdag van Philips [van Bourgondië], bisschop van Utrecht
Elisabeth van Cuyk
Johanna van der Aa, kloosterzuster
XV Kal. Belia Grauwert, leek
XIIII Kal. Margareta, abdis
Henrica van Oostrum, abdis
Albert, oblaat
Willem van Amerongen, deken