Monumenta Van Buchel pag. 290 (fol. 163)

Transcriptie

NOV.
III Non. novembr Reinerus Kalander, canonicus sancte Mariae, filia Gertrudis Pots
Non. novembris Dominus Nicolaus, abbas huius loci
V Id. novembris Dominus Theodoricus, abbas huius loci
XIII Kal. decembr. Dominus Petrus a Wijc, abbas huius loci 9 in reformatione anno 1588
X Kal. Reinerus de Woudenberghe, monachus huius loci 1564
IX Kal. Cunera, uxor Cornelii Gijsberti de Zeyst
VII Kal. Decembris Dominus Johannes, abbas huius loci
VI Kal. Decembris Otto de Rijn, miles
DEC.
III Id. decembris Dominus Henricus de Baern, prepositus in Clara Aqua 1557
Dominus Johannes van der Borch, abbas huius loci, sextus in reformatione 1541
XIIII Kal. Januarii Dominus Splinterus de Dorsen, abbas huius loci in reformatione quartus anno 1522
Jacobus Soudenbalch, sacerdos et monachus huius loci.

[Vrouwenklooster te De Bilt]

Ex libro Dominarum monasterii dicti Vrouwenclooster iuxta suburbium Traiectense
1517 s.

Anno ab Incarnatione Domini Nostri Jesu Christi 1139 segregatae sunt moniales istae a monachis sancti Laurentii in Oestbroeck, atque in hoc loco collocatae.

JAN. KAL.
Obierunt Aleydis Overdevecht, laica
Jacobus, sacerdos de Jutfaes
Barbara, laica de Gaesbeeck
4 Non. jan. ob. Jutta de A, laica
Margareta Nievelt, monialis
Margarita Amerongen, monialis
Lambertus, donatus nostri loci
Florentina Hardenbroeck, laica
3 Non. Johannes Ruys
Dominus Johannes Baere, miles
Agnes, laica Paeffert
Dominus Johannes Marsman, canonicus
prid. Non. Domina Mabilia, abbatissa
Bernardus et Gerardus, comites
Rodulfus, miles
Beatrix Hardenbroeck, laica
Jacobus Croesinc, laicus
Harmannus Kuyck
Non. jan. Aleydis Knijfs, laica
Johannes Mouwer, laicus
Maria Minen, monialis
Domina Gijsberta, abbatissa de Vianen
Johannes Amerongen, laicus
8 Id. januarii ob. Gode Denemercke, laica
Aleydis de Tiel, laica
Henricus Rover, laicus
Aleydis Vronestein, laica
Hadwigis de Ratingen, laica
7 Id. ob. Dominus Theodricus, abbas
Margareta Bemmel, laica
Margareta Cralingen, monialis huius loci

Vertaling

NOV.
III Non. novembr. Reinier Kalander, kanunnik van St. Marie, en zuster Gertrudis Pot
Non. Novembris Nicolaas, abt van dit klooster
V Id. novembris Dirk, abt van dit klooster
XIII Kal. decembr. Peter van Wijk, negende abt na de kloosterhervorming, in 1588
X Kal. Reinier van Woudenberg, kloosterling van dit klooster, 1564
IX Kal. Cunera, vrouw van Cornelis Gijsbertz van Zeist
VII Kal. decembris Jan, abt van dit klooster
VI Kal. decembris Otto van Rijn, ridder
DEC.
III Id. decembris Hendrik van Baarn, proost van het klooster Klaarwater, 1557
Jan van der Borch, de zesde abt na de kloosterhervorming, 1541
Splinter van Dorsen, de vierde abt na de kloosterhervorming, in 1522
Jacob Zoudenbalch, priester en kloosterling van dit klooster.

Vrouwenklooster te De Bilt

Uit het kalendarium van Vrouwenklooster buiten Utrecht
1517 e.v.1

In 1139 zijn deze kloosterzusters gescheiden van de monniken van St. Laurens in Oostbroek, en in dit klooster gehuisvest.

JAN. KAL.
Overleden Alijt Over de Vecht, leek
Jacob van Jutfaas, priester
Barbara van Gaasbeek, leek
4 Non. jan. gest. Jutta van der Aa, leek
Margareta van Nievelt, kloosterzuster
Margareta van Amerongen, kloosterzuster
Lambert, oblaat van ons klooster
Florentina van Hardenbroek, leek
3 Non. Jan Ruysch
Jan Baar, ridder
Agnes Pavert, leek
Jan Marsman, kanunnik
prid. Non. Mabilia, abdis
Bernard en Gerard, comites (graven?)
Roelof, ridder
Beatrix van Hardenbroek, leek
Jacob Crousing, leek
Herman van Cuyk
Non. jan. Aleid Knijff, leek
Jan Mauwer, leek
Maria Mijnen, kloosterzuster
Gijsberta van Vianen, abdis
Jan van Amerongen, leek
8 Id. januarii gest. Gode van Denemarken, leek
Aleid van Tiel, leek
Hendrik Rover, leek
Aleid Vronestein, leek
Hadewich van Ratingen, leek
7 Id. gest. Dirk, abt
Margareta van Bemmel, leek
Margareta van Kralingen, non in dit klooster

1. Het register is in 1517 opnieuw aangelegd, en is door Van Buchel in zijn geheel gecopieerd. Het telt 1132 namen; zie Van Tongerloo 1984, 53.