Monumenta Van Buchel pag. 280 (fol. 155r)
Transcriptie
Kerk van Breukelen]
1629, 24 novembris, is joncker Bernt van den Bongardt, heer van Nienrode ende Ter Lucht, erfmaerscalc van het vorstelick sticht Elten, gebracht na Nienrode op de Vecht, om daer in de kercke van Brueckelen begraven te werden. Aen het lijck hingen de volgende acht ancken van vaders ende moeders sijden. *
Bongart / Aeswin / Arkenteel / Ulft / Turck / Broechusen / Nienrode / Wijhe.
Generoso et antiqua nobilitate claro Bernardo van den Bongart, domino in Nienrode, Ter Lucht, etc. Goydelandiae marescalco hereditario, patri charissimo. Qui vivere desiit (...) novembris anno Christi 1629. Liberi moestissimi novum sepulcrum libentes fieri curaverunt.
[Catharijnekerk]
In sint Catarine hangen aen een colum dese wapenen: *
Jonge / Drencwaert / Sasboyt / Hogelant.
Ibidem in 't choor:
Hoeft / Beeck / Wessem / Dulcken / Vercken / Spiegel / Cremer / Meuter. *
[] Nobilis vir Philippus Crusing, qui obiit anno 1501, 26 junii, et domina Maria de Amerongen, eius uxor, anno 1520. Anno 1526 sterf Jacob Crusing, haer beyder soon.
Vertaling
Kerk van Breukelen
Op 24 november 1629 is Bernard van den Bongaert,1 heer van Nijenrode en Ter Lucht, erfmaarschalk van het vorstelijke sticht Elten, overgebracht naar Nijenrode aan de Vecht, om daar in de kerk van Breukelen begraven te worden. Aan de baar hingen de volgende acht wapens van vaders- en moederskant. *
Bongaert / Aeswin / Arkenteel / Ulft / Turck / Broekhuizen / Nijenrode / Wijhe.
Bernard van den Bongaert, van beroemde oude adel, heer van Nijenrode, Ter Lucht, enz., erfmaarschalk van Gooiland. Voor hun dierbare vader, die op [24] november van het jaar 1629 na Christus overleed, hebben zijn bedroefde kinderen met liefde dit nieuwe graf laten maken.
Catharijnekerk
In de Catharijnekerk hangen aan een pilaar deze wapens: Jonge / Drenkwaart / Sasbout / Hogeland * [mogelijk joffrouw Anna de Jongh van Baertwijk]2
Op dezelfde plaats in het koor:
Hooft / Beeck / Wessem / Dulken / Vercken / Spiegel / Cremer / Meuter. *
[] Philip Crousing, overleden op 26 juni 1501, en Maria van Amerongen, zijn weduwe, in 1520. Anno 1526 stierf Jacob Crousing, hun beider zoon.
1. 'Hij was ongeveer van mijn leeftijd,' schrijft Van Buchel; zie Van Campen 1940, 11.
2. Ze werd begraven in deze kerk, aangifte 3 mei 1624.
Monumenta
Bladeren
Weergave