Monumenta Van Buchel pag. 277 (fol. 153v)
Transcriptie
[Buurkerk]
Ad monimentum dominae Guilliminae Riebeeckiae, folio praecedenti positum, et sequens tetrastichon positum, quo maritus dolens suum, praeter opinionem, casum videtur deplorare, quod uxor testamentum semper procrastinans non fecisset.
Dum mens sana viget latitans in corpore sano
Quae tua sunt cura postea cura nihil
Nec tu dum vivis confidas morte carere:
Morte carent animae, non caro cara manet.
In quodam lapide sarcophago huius templi spectantur et haec insignia. *
Ad ingressum meridionalem templi habet Henricus Dompselarius, praefectus olim monetarius h.p.,1 suum sepulcrum, cui appendet tabula cum signa gentilitia. *
Ad columnam australis partis templi, prope Preisiorum monumentum. * D.O.M. Nobilis (...) et dominae Catarinae Piec, viduae strenui et validi (...)
Habet ad exitum templi australem sepulcrum, doctor Aegidius van der Gall, cum ingenti lapide olim sepulcro Saudenbalchiorum (quod fuit in choro iam demolito) destinato, qui donatus fuit ab Henrico Rufio, hic novo more eius familiae signum, heredes appendi hoc modo curarunt.
Uxor Francisci Halewijn, filia Galli, medici. Obiit VI maii 1628. *
* Obiit V cal. octobris anno 1637.
1. Huius provinciae(?)
Vertaling
Buurkerk
Bij het graf van Wilhelmina van Riebeeck, op een vorige bladzijde [pag. 275] afgebeeld, is ook het volgende vierregelige vers geplaatst. Haar treurende man schijnt hierin over zijn ongeluk te jammeren. Zijn vrouw heeft namelijk, tegen zijn verwachting in, door steeds maar uit te stellen, geen testament gemaakt.
Zolang een gezonde geest, verborgen in een gezond lichaam, volop leeft, moet je op je eigen zaken letten en niet aan later denken. Reken er ook niet op, zolang je leeft, dat je de dood ontloopt: de ziel blijft wel leven, maar je dierbare lijf niet.1
Op een grafsteen in deze kerk kan men ook deze familiewapens zien. * Bij het zuidportaal van de kerk heeft stadsvoogd Hendrik van Dompselaer, de vroegere muntmeester van de prefectuur [gest. 1578], zijn graf. Er hangt een rouwbord aan met de wapens van zijn geslacht. *
Bij een pilaar in het zuidelijke deel van de kerk, vlak bij het graf van de familie Proeys. * D.O.M. Catharina Pieck [gest. 1634, weduwe van jonker Jacques Albout, kapitein en gouverneur van het fort St. Andries].
Bij het zuidportaal van de kerk heeft doctor Gillis van der Gall [gest. 1637] een graf met een zeer grote steen, die vroeger bestemd was voor het graf van de familie Zoudenbalch. Het lag in het nu afgebroken koor, en was geschonken door Hendrik Rufus. De erfgenamen hebben er volgens de nieuwe mode voor gezorgd, dat het wapen van zijn familie hier op deze wijze werd opgehangen. De vrouw van François Halewijn,2 Elisabeth, dochter van [wijlen] doctor Van der Gall, arts, overleed op 6 mei 1638. *
* Hij is overleden op 27 september 1637.
1. Misschien heeft Van Buchel gelezen: 'De dierbare vrouw (cara) blijft niet bij haar dierbare man (caro)'. Maar caro betekent hier vlees, lichaam.
2. Kanunnik van Oudmunster.
Monumenta
Bladeren
Weergave