Monumenta Van Buchel pag. 263 (fol. 145r)
Transcriptie
[Kerk van Maarssen]
In templo Marseno, una ab urbe leuca versus Amsterodamum, ad Vechtam flumen, in vitro quodam sequentia spectantur signa gentilitia Hardenbroeck. *
De vaders' 4 wapenen staen boven ende moeders' onder, waervan de wapenen sijn: de tien leliën ende niet de balcken. Aen de rechtersijde sit een gewapent man met den wapenrock knielende, aen de luchtersijde een vrou, knielende met eenen purpuren tabbert ende wijde mouwen met bont, de enge mouwen in groen. *
Ibidem * Op een sarck van blauwe steen: Hier leyt begraven joffrou Vrederica, Claes Vijgen dochter, Gijsberts huysvrou van der A.
In het glas, daer de bovengestelde van Nievelt staen. * Diva virgo *
Nievelt / Oey / Montfoort / Bronckhorst / Nienrode / Renesse / Pellanen / Teckelenborch / Heemskerck / Culenborch / Muers / Heemste / Arckel / Hoorn / Lippe.
In alio vitro: * Infra nescio an aliunde sumptum. * In vitro chori. * Ad parietem chori pendent haec signa. * In vitro. * In alio. * In vitro het wapen Isselstein. *
Vertaling
Kerk van Maarssen
In de kerk van Maarssen, op een mijl1 afstand van de stad Utrecht naar Amsterdam toe, aan de rivier de Vecht, ziet men in een raam de volgende wapens van het geslacht Hardenbroek. *
De vier wapens van vaderskant staan boven en die van moederskant onder, waarvan de wapens zijn: tien lelies en geen balken. Aan de rechterzijde zit een gewapende knielende man in harnas, aan de linkerzijde een knielende vrouw, met een purperen mantel en wijde mouwen met bont, en smalle, groene mouwen. *
Op dezelfde plaats * Op een zerk van blauwe steen: Hier ligt begraven Frederica, dochter van Klaas Vijg, vrouw van Gijsbert van der Aa.
In het raam daar staan de bovengenoemde Van Nievelts. * De H. Maagd. *
Nievelt / Oey / Montfoort / Bronkhorst / Nijenrode / Renesse / Polanen / Teckelenburch / Heemskerk / Culemborg / Meurs / Heemstede / Arkel / Hoorn / Lippe.
In een ander raam. * Ik weet niet of het raam daaronder ergens anders vandaan komt. * In een raam van het koor. * Aan de muur van het koor hangen deze wapens. * In een raam. * In een ander. * In een raam het wapen van IJsselstein. *
1. Leuca of leuga is een zogenoemde geografische mijl, ruim zeven km.
Monumenta
Bladeren
Weergave