Monumenta Van Buchel pag. 258 (fol. 142r)
Transcriptie
Kartuizers]
In seeckere huysinge tusschen St. Jacob ende de Wyebrugge, eertijts de carthusers buyten Utrecht behoort hebbende, hebbe ick gesien seeckere schilderie van waterverve geschildert, inhoudende de fundatie van de carthusers-oorden, daer de glasen van 't clooster, buyten Utrecht gestaen hebbende, uuyt geschildert sijn, met de wapenen van den heere van Gaesbeeck, aldus in een glas. * In 't glas daer beneffens: * Voor Mularts poort gehouden. 1622, 28 augusti, 1623, 1624. *
Joannes Aernt van Gout, heer van Kent. 23 junii 1628. *
Obiit anno 1633, joncker Johan Schuermans tot ... in Vrieslant begraven. *
Obiit 31 octobris anno 1635, joffrou Maria van Batenborch, tot Haerlem gebracht. *
Obiit 14 septembris anno 1635. *
Voor de doer van Reness * Anno 1628 ... octobris, joffrou Barbara Warmentlo.
In tabula sacelli Middelcoop. *
De huusfrou van ... van Abcoude van Mersen, Bardesii dochter, stervende anno 1634 bij de Magdalenenbrugge, is tot Alcmaer begraven. Hangt dit wapen. Obiit 7 juni anno 1634. *
Vertaling
Kartuizers
In een huis tussen de St. Jacobs- en de Viebrug, eertijds eigendom van de kartuizers buiten Utrecht, heb ik een waterverfschilderij gezien betreffende de stichting van de kartuizerorde. Naar dit schilderij zijn de ramen van het klooster, dat buiten Utrecht gestaan heeft, geschilderd, met de wapens van de heer van Gaasbeek, aldus op een raam: * In het raam daarnaast: Voor de poort van Mulart uitgehouwen, 28 augustus 1622, 1623, 1624.
Jan Aernt Gout, heer van Kent. 23 juni 1628.
Gestorven in 1633, Jan Schuermans in ... in Friesland begraven.
Gestorven op 31 oktober 1635, Maria van Batenburch, naar Haarlem overgebracht.
Gestorven 14 september 1635.
Voor de deur van Renesse. Op ... oktober 1628, Barbara Warmentlo [weduwe van burgemeester Nicolaas Berck].1
Op een bord in de kapel van Middelcoop. *
[Wendelasia Bardes], de vrouw van [Johan] van Abcoude van Meerten, dochter van [Willem] Bardes,2 overleden in 1634 bij de Magdalenabrug, is in Alkmaar begraven. [Hier] hangt dit wapen. Gestorven 7 juni 1634. *
Monumenta
Bladeren
Weergave