Monumenta Van Buchel pag. 257 (fol. 141v)
Transcriptie
[Mariëndaal bij Zuilen]
Abbatissae Vallenses
Jutta, abbatissa, obiit in februario. *
Hildegardis, abbatissa Vallis Mariae ad Vechtam iuxta Traiectum1, 1361, '59.
Aleydis Pijl, anno 1373 abbatissa Vallis sanctae Mariae.
Mechtildis de Busco, quae post abbatissa sancti Servatii, ibidem obiit 1392.2
Berta de Almelo, abbatissa, obiit anno 1418.
Elisabeth de Aemstel, obiit in julio.3
Henrica de Rijn, abbatissa 1472.
Obiit domina Giseberta de Vliet, in maio 1480.
Aleydis, abbatissa Vallis sanctae Mariae, nescio an sit Aleidis Ruysch, abbatissa.
Mechtildis de Pellencussen, abbatissa.
Sophia de Meer, abbatissa.
Stephana de Zoudenbalch, abbatissa anno 1484.
Leonilla de Wilde, abbatissa anno 1494.
Yda van der Haer, abbatissa.
Digna de Trinden, abbatissa 1519, obiit 1521.
Elisabeth Gruyter, abbatissa, obiit 2 id. februarii anno 1527.
Elisabeth de Aemstel, abbatissa.
Beatrix de Nienrode.
Kal. januarii 1541,4 obiit Elizabeth de Voorn, abbatissa.5
Yda de Utenham, abbatissa anno 1547, is van der Haer.
Een dochter van heer Aernt van Isselsteyn, ridder, abdisse, sterf anno 1558.
Petra van der Borch, abbatissa, obiit 17 octobris 1580.
Mechtildis a Solmis, in januario 23, 1570, gestorven.
Sybylla Taets van Amerongen, abbatissa, obiit 1602 in aprile.
Cornelia de Poelgeest, abbatissa, obiit in julio anno 1613.
Nae deselve is gestelt bij de Staten als vrou: de heer van der Horst suster, joffrou ... van Rheede.
[
1. Doorgehaald: anno 1349 vacatura et Hildegundis Pijl.
2. Deze regel doorgehaald, de volgende drie regels onleesbaar gemaakt.
3. Een kruisje voor het volgende item betreffende Elizabeth de Voorn geeft aan dat dit verderop voor Yda de Utenham geplaatst moet worden.
4. 1441 is verbeterd in 1541.
5. Een kruisje geeft aan dat hier dit item hoort te staan.
Vertaling
Mariëndaal
Abdissen
Jutta, abdis, gestorven in februari. *
Hildegard, abdis van Mariëndaal, langs de Vecht bij Utrecht, 1361, 1359.
Aleid Pijl, in 1373 abdis van Mariëndaal.1
Mechteld van den Bosch, die later abdis van St. Servaas was, is daar gestorven in 1392.
Berta van Almelo, abdis, gestorven in 1418.
Elisabeth van Amstel, gestorven in juli.
Henrica van Rijn, abdis 1472.
Gisberta van Vliet, gestorven in mei 1480.
Aleid, abdis van Mariëndaal, ik weet niet of dit Aleid Ruysch, abdis, is.
Mechteld van Pellecussen, abdis.
Sophia van der Meer, abdis.
Stephana Zoudenbalch, abdis, gestorven in 1484.
Leonilla de Wilde, abdis in 1494.
Ida van der Haar, abdis.
Digna van Trinden, abdis 1519, gestorven 1521.
Elisabeth de Gruyter, abdis, gestorven op 12 februari 1527.
Elisabeth van Amstel, abdis.
Beatrijs van Nijenrode.
Elisabeth van Voorne, abdis, gestorven op 1 januarii 1541.
Ida Utenham, abdis in 1547, is Van der Haar.
Een dochter van Arnold van IJsselsteyn, de kruisridder, was abdis, gestorven in 1558.
Petra van der Borch, abdis, gestorven 17 oktober 1580.
Machteld van Solms, op 23 januari 1570 gestorven.
Sibylle Taats van Amerongen, abdis, gestorven in april 1602.
Cornelia van Poelgeest, abdis, gestorven in juli 1613.
Na haar is door de Staten als abdis aangesteld, de zuster van [Godert van Reede], heer van der Horst, [Johanna] van Reede, [gest. 1632].
1. Doorgehaald: in 1349 vacature en Hindegund Pijl.
Monumenta
Bladeren
Weergave