Monumenta Van Buchel pag. 243 (fol. 134r)
Transcriptie
[Maria Magdalenaklooster]
Templum ac monasterium Magdalenianum, a quo vel quando conditum ignoro, nisi eius fuerit autor dominus Werenboldus de Boscop, presbyter, primus institutor omnium conventuum tertiae regulae sancti Francisci, [dictorum]1 de paenitentia, intra moenia civitatis Traiectensis et extra eandem sitorum, qui obiit anno 1413, in vigilia Pentecostes. Est hoc monasterium munditie visendum.
In porticu plura sunt monumenta sepultarum virginum in pariete ac pavimento, in vitris quoque insignia et historiae ex sacra desumptae scriptura spectantur. In pavimento caeruleus est lapis ante templi ingressum, cum hisce signis:
Knijff / Wasman / Voss / Bale.
In tabula ad parietem:
In 't jaer ons Heeren 1575 den 19 octobris sterft2 Anna, Gerrit Knijff, burgemeester van Utrecht, dochter, die 't convent XXXI jaren geregiert heeft.
Hier is oeck anno 1639 begraven Scroyestein, van de peste gestorven.
In porticu monasterii vitra depicta habent. * Templum versus *
Heer Peter de Voss, choorbischop.
* Mr. Wauther3 van Cordenoort.
Heer Mauritius Graef4 van Erkelens. *
Mr. Johannes Goch, scolaster sint Salvatoers. *
Heer Adriaen van Renes. * A.P. *
Mr. Jan van Hogelande. *
Heer Thomas van Niekercke. * A.L. *
1. Muller 1913, abusievelijk 'dicti', in het hs. staat alleen 'd.'
2. Hs. abusievelijk: sterft de.
3. Doorgehaald (onderstreept): Anthonis.
4. Grouf? Vergelijk Haslinghuis en Peeters 1965, 390, nr. 41.
Vertaling
Maria Magdalenaklooster
Door wie en wanneer de kerk en het klooster van Maria Magdalena1 is gesticht, weet ik niet. Misschien is het Wermbout Boskoop geweest, een priester. Hij stichtte de eerste kloosters van de derde regel van St. Franciscus, [huizen] van boetvaardigheid, binnen of buiten de muren van de stad Utrecht. Hij is gestorven in 1413, op de dag voor Pinksteren. Dit klooster is om zijn properheid een bezienswaardigheid.
In de kloostergang bevinden zich in de muur en de vloer verscheidene grafstenen van nonnen die hier begraven zijn. Ook ziet men in de ramen wapens en voorstellingen, ontleend aan de Heilige Schrift. In de vloer vóór de ingang van de kerk bevindt zich een blauwe steen met deze wapens: *
Knijff / Wasman / Vos / Bale.
Op een bord tegen de muur:
Op 19 oktober 1575 stierf Anna Knijff, dochter van Gerrit Knijff, burgemeester van Utrecht, die het klooster 31 jaar geleid heeft.
Hier is ook in 1639 begraven [Bucho] van Schroyestein, die aan de pest gestorven is.
In de kloostergang zijn er gebrandschilderde ramen. * Aan de kant van de kerk *
Peter de Vos, koorbisschop.
Mr. Wouter van Cordenoort.
Maurits Grouf van Erkelens.2 *
Mr. Jan van Goch, scholaster van Oudmunster.
Adriaan van Renesse. * A.P. *
Mr. Jan van Hogeland. *
Thomas van Nijkerken. / A.L. *
Monumenta
Bladeren
Weergave