Monumenta Van Buchel pag. 241 (fol. 132v)
Transcriptie
* Ibidem ad partem septentrionalem: *
(Ex compositione decani Verburchii): Rodolphus Vincentius, Vincentii (Christiani) et Sophiae Confluentinae filius, aedis divae Mariae virginis Ultraiecti canonicus semiprebendatus, carissimorum suorum parentum avique et aviae (Christiani Joannis et Elysabethae Christianae, amitarumque Mariae, Aleidis, Susaniae et Dieveriae) ossa, tumulo in quo hactenus quieverant eruta, in sacram hanc transtulit aedem. Et ut suae in parentes observantiae monumentum extaret perpetuum, sepulcro hoc quod suo sibi suisque aere comparavit, condi voluit. Actum cal. martii MDXCIX.1
Joffrou Elisabeth van Doyenborch. *
In 't clooster staen in verscheide glasen de navolgende wapenen als:
Heer Jan van den Hove, abt van Mariënweert. *
1565 Richardus, abbas monasterii pr. ... camp. *
... de heere commanduer tot Werden 1565. *
Heer Gerrit Sass, prior sinte Katarijnen binnen Utrecht. *
1565 Vrouwe Maria van Vronestein, abdisse van Outwijck. *
1565 Vrouwe ... van Nienrode, abdisse sint Servaes t' Utrecht. *
1565 Vrouwe Johanna van Hardenbroeck, abdisse van Vrouwenclooster. *
1566 Joffrou Margarete van Nienrode van Renesse. *
Joffrou Josina van Zulen van Assendelft. *
Joffrou ... van Alenderp van Wijck. *
1. In dit opschrift drie aanvullingen in de linker marge: a. bij het begin van de tekst, b. Christiani als verbetering van Commissarii, c. als toelichting bij parentum etc.
Vertaling
* Op dezelfde plaats, aan de noordkant: *
Uit de geschriften van deken [Lambert] van der Burch:1
Rudolf Vincentsz, zoon van Vincent Christiaansz en van Sophia van Koblenz, kanunnik met halve prebende van de Mariakerk te Utrecht, heeft het gebeente van zijn geliefde ouders en van zijn grootvader en grootmoeder, Christiaan Jansz en Elisabeth Christiaans, en van zijn tantes Maria, Aleid, Suzanna en Dieuwertje, weggehaald uit het graf waarin ze tot dan toe hadden gerust, en overgebracht naar deze kerk. En opdat dit teken van toewijding aan zijn verwanten altijd blijft bestaan, bepaalde hij dat zij werden begraven in dit graf, dat hij voor zichzelf en de zijnen op eigen kosten heeft laten maken. Dit is geschied op 1 maart 1599.
Elisabeth van Doyenburg. *
In het klooster staan in verschillende ramen de volgende wapens, zoals: *
Jan van de Hove, abt van Mariënweert.
1565 Richard, abt van het klooster ...kamp.
... De commandeur van Werden, 1565. *
Gerrit Sas, prior van het Catharijneconvent in Utrecht [in 1561].
1565 Maria de Wael van Vronestein, abdis van Oudwijk.
1565 ... van Nijenrode, abdis van de Servaasabdij te Utrecht.
1565 Johanna van Hardenbroek, abdis van Vrouwenklooster.
1566 Margarete van Nijenrode van Renesse.
Josina van Zuilen van Assendelft.
Jonkvrouw ... van Alendorp van Wijk.
1. Misschien heeft Van der Burch het grafschrift opgesteld.
Monumenta
Bladeren
Weergave