Monumenta Van Buchel pag. 240 (fol. 132r)
Transcriptie
[Brigittenklooster]
Hospitale sanctae Mariae Virginis ad Vineam in Veteri Valle, anno 1378 exstructum, quo in loco nunc superest monasterium puellarum, ex institutione sanctae Brigidae viventium. Templum ipsum parte chori mutilatum est anno 158.?, quando sagittariis locus iste concessus fuit, quamvis non diu post ipsis sit virginibus restitutus. Monumenta adhuc pauca supersunt et vitra pleraque confracta.
(Anno 1484 ex relligiosis faeminis, quas beguinas vocant liberas, hic ordo Traiecti institutus).1
Ad parietem templi: *
In 't jaer ons Heeren MCCCCXI, opten lesten dach van januario, sterft suster Jan, Jan de Witten dochter, professide suster van desen clooster, hier begraven. Bidt voor de siel.
Ibidem: *
In 't jaer ons Heeren MCCCCXCIII, opten eersten dach van januarius, sterf jonffrou Macklum Wistinck, Jan Wistinck dochter, die hier begraven leyt, bidt voor de ziel.
Ibidem ad pilam aquilonarem templi:
In 't jaer ons Heeren MCCCCXCII, op sint Willebortsdach, sterft meester Willem van Backerweerde ende leyt hier begraven, bidt voor de ziel.
Ad partem chori meridionalem, in lapide caeruleo haec sculpta et scripta. Ad parietem haec tabula picta pendet: *
Mauritius van Loor overleedt anno 1566, julio 20 dach,
Zijn lichaem in dese graffstede, sijn siel in vreede Goods oordeel verwach.2
Ibidem:
Anno XVcXXIX, den XVII in september, sterft suster Dorothea Vaecks. Ende suster Anna Vaecks sterft anno XVcLXXIIII, den XIX dach in januario, bidt voor de sielen.
Ibidem in sarcophago magno sequentia sculpta sunt. *
Hier leyt begraven mr. Gerrit Claesz Volmaers, van Naerden, doctor in den rechten, sterft anno XVcXXXVIII, in decembri.
Ibidem in lapide caeruleo: *
Hier leyt begraven Adam van Muylwijck Willemsz, ende sterft anno XVIc ende III, opten XX dach van december.
Ibidem ad latus aquilonis:
Sepulcrum magistri Gerardi a Wijck, Salvatoris ecclesie Traiectensis vicarii, qui obiit 10 februarii anno 1602. *
Ibidem adhuc in lapide pavimenti: *
In 't jaer ons Heeren XVcXXIX, den XXV dach julii, sterft heer Jacob van den Acke, vicaris ten Dom t' Utrecht, die op dit altaer een dagelicxe misse gefondeert heeft te VII uren.
Ibidem in medio fere templi lapis:
Anno 1582 sterft Alijdt Stevensdr. van Rumelaer, huysfrou van Caerl Pelten.
Vertaling
Brigittenklooster
Het gasthuis van Onze Lieve Vrouw in de Wijngaard, in Oudelle, is opgericht in het jaar 1378. Op deze plaats bestaat nu nog een klooster voor vrouwen die leven volgens de regel van de heilige Birgitta.1 De kerk zelf is in het koorgedeelte beschadigd in het jaar 15[83], toen die plaats aan de schutterij werd afgestaan, hoewel de kerk niet lang daarna teruggegeven is aan de zusters. Grafstenen zijn er nog maar weinig over, en de ramen zijn voor het merendeel vernield.
In het jaar 1484 is deze orde in Utrecht gesticht door vrome vrouwen die 'de vrije begijnen' worden genoemd.
Aan een muur van de kerk: *
Op 31 januari 1411 stierf zuster Janne, dochter van Jan de Witte, geprofeste zuster van dit klooster, hier begraven. Bid voor haar ziel.
Op diezelfde plaats: *
Op 1 januari 1493 stierf Macklum Uusting, dochter van Jan Uusting, die hier begraven ligt, bid voor haar ziel.
Op dezelfde plaats, tegen een pilaar aan de noordkant van de kerk:
A.D. 1492, op St. Willibrord, stierf mr. Willem van Backerweerde, hier begraven, bid voor zijn ziel.
Aan de zuidkant van het koor staat op een blauwe steen dit gebeeldhouwd en geschreven.
Tegen de muur hangt dit beschilderde bord: *
Maurits van Loor overleed op 20 juli 1566, zijn lichaam is in dit graf, zijn ziel verwacht in vrede Gods oordeel.
Op diezelfde plaats:
Op 17 september 1529 stierf zuster Dorothea Vaecks, zuster Anna Vaecks stierf op 19 januari 1574, bid voor hun ziel.
Op dezelfde plaats is op een grote zerk het volgende uitgehouwen: *
Hier ligt begraven mr. Gerrit Claesz Volmaers, van Naarden, doctor in de rechten, hij stierf in december 1538.2
Op dezelfde plaats op een blauwe steen: *
Hier ligt begraven Adam van Muilwijk Willemsz, hij stierf op 20 december 1603.
Op dezelfde plaats aan de noordkant:
Graf van mr. Gerard van Wijk, vicaris van Oudmunster, die is gestorven op 10 februari 1602. *
Op dezelfde plaats staat ook nog op een steen in de vloer: *
Op 25 juli 1529 stierf Jacob van den Acke, vicaris van de Dom, die op dit altaar een dagelijkse mis heeft gesticht, om zeven uur.
Op dezelfde plaats, ongeveer in het midden van de kerk, ligt een steen:
In 1582 stierf Alijt Stevens van Rumelaar, vrouw van Carel Pelt.
Monumenta
Bladeren
Weergave