Monumenta Van Buchel pag. 225 (fol. 121v)
Transcriptie
Maubuge / Mortier / Lengles / Larchier / Duries / La Porte / Le Caron / Fresnoy
D.O.M. * [Philip van Maubuge obiit 18 julii 1623].1
Ter Goes / Simonette / Hogelande / Poppendam.
[Jacoba van ter Goes, dogter van Jacob, huisvrouw van Philip van Maubuge, obiit 12 octobris 1623.]
Was / Bourgundiën / Henin / Chalon / Bergen / Simonete / Lannoy / Poppendam. *
[Strenuo ac valido viro Theodoro a Was, Henrici [...] domini de Niewerven et Eleonorae de Bourgondia, filiae [...] Philippi, ducis Bourgundiorum, et Balduino A, nepote, pridie kal. decembris MDCXXIX defuncto, hoc monumentum posuit.]
[Obiit quinto kal. junii. Anno 1624].
Obiit 27 augusti anno 1624. * [Item 28 junii 1626].
[Anno salutis MDCXIX, XIII kal. novembris, obiit domina Johanna Proeys, uxor domini Petri Saudenbalch]. *
Gout [Obiit 17 decembris 1648, item 28 junii 1628]
* Heer Johan Cootwijck, ridder van Jerusalem, advocat voor den hove van Utrecht.
1. Wat op pag. 225-226 tussen vierkante haken staat, is in een negentiende-eeuwse hand bijgeschreven.
Vertaling
Maubeuge / Mortier / Lengles / Larchier / Duries / La Porte / Le Caron / Fresnoy
D.O.M. * [Philip van Maubeuge overleden op 18 juli 1623].
Ter Goes / Simonette / Hogeland / Poppendam. *
[Jacoba ter Goes, dochter van Jacob, vrouw van Philip van Maubeuge, overleden op 12 oktober 1623].
Waes / Bourgondië / Henin / Chalon / Bergen / Simonette / Lannoy / Poppendam. *
[Voor Dirk van Waes Hendriksz, heer van Nieuwerven, en Eleonora van Bourgondië, dochter van Philips, hertog van Bourgondië. Boudewijn van der Aa, een neef, heeft deze steen geplaatst. Hij stierf op 20 november 1629].
[Overleden op 27 mei 1624].
Overleden op 27 augustus 1624 * Item 28 juni 1626.
In het heilsjaar 1619, op 20 oktober, overleed Johanna Proeys, vrouw van Pieter Zoudenbalch. *
* [Hendrik] Gout overleden op 17 december 1648; Jan Aernt [Gout], 26 juni 1628.1
* Johan Kootwijk, ridder van Jeruzalem, advocaat voor het Hof van Utrecht [gest. 1629]2
Monumenta
Bladeren
Weergave