Monumenta Van Buchel pag. 211 (fol. 112r)
Transcriptie
* Willem Cornelissoen Portengen.
In Nicolaikerck begraven Charlotte Logier, huysfrou van Vrederic Bodeck. *
Agleis / Vlierden / Amstel / Mool. *
Deo maximo sacrum. * Domicella Johanna Agylaea, filia bene merentis magistri Henrici Agylaei, olim consiliarii et procuratoris fisci curiae provinciae Traiectensis. Obiit 29 aprilis anno Christi 1630, aetatis suae XXXVIII.
* Willem Harmansz van Otterspoor.
15 novembris 1629, begraven joffer Anna Lucia van Stammishoren, huisfrou van ... *
Ibidem tabula signum socrus Holaceii junioris, dominae Catarinae Wagewijn, viduae magistri Tobiae de Coene, praefecti Aggeris Bamestriani, qui obierat novembris * anno Christi 1633 * maii anno Christi 1635.
Aen de noorder inganck van de kerke hangt een bord, met seecker scrift ende de wapenen van Bogart, als volcht [...]
Vertaling
* Willem Cornelisz Portengen [de Oude, gest. 1634] ...
In de Nicolaaskerk is begraven Charlotte Logier [gest. 1628], vrouw van [jhr.] Frederik Bodeck. *
Agilaeus / Vlierden / Amstel / Mool. *
D.M.S.1 Aan Johanna Agilaea, dochter van mr. Hendrik Agilaeus, voormalig raad en procureur-fiscaal van het Hof van Utrecht [gest. 1595].2 Zij is gestorven op 29 april 1630 na Chr., in de leeftijd van 38 jaar.
* Willem Harmansz van Otterspoor.
Op 15 november 1629 is begraven Anna Lucia van Stammishoren [of van Stemhoren], vrouw van [kapitein Asmus Haslo]3 *
Op dezelfde plaats staat op een bord het wapen van de schoonmoeder van [Gijsbert van de Hoolck] junior, Catharina Wagewijn, weduwe van mr. Tobias de Coene, dijkgraaf van de Beemster. Zij is overleden in november 1633 na Chr. * mei 1635 na Chr.
Bij het noordportaal van de kerk hangt een bord, met een zeker opschrift en de wapens van Bongaert [1635],4 als volgt: [...].
1. Vergelijk D.O.M.
2. Zie Van de Water, II, 1053.
3. In DTB 'kapitein Plato' genoemd; zie Van Campen 1940, 11. Hij was van Deense of Hoog-Duitse afkomst.
4. Zie Van Campen 1940, 50 inzake Adriana van den Bongaert, overleden 1635.
Monumenta
Bladeren
Weergave