Monumenta Van Buchel pag. 208 (fol. 110v)
Transcriptie
Ad dextrum templi latus est in cruce vitrum cum episcopo, qui est Canifius1 Groningensis, novus electus, cum eius simulacro et haec signa: *
[] Anno MVc... sterf Frederick van Rodenburch. Anno 1567, den 24 martii, sterf Adolpha van Rutenberch, [sijn huysfrou].
Een blaue sarck.
Ibidem in caeruleo lapide:
Sepulchrum Guidonis Vischer a Flandria, domini de Rikenberch, militis, ac dominae Beatricis ab Harlebekio, uxoris, eorumque propaginis, postea vocati Van der Gheer, qui obiit anno 1397, 7 maii. *
Reverendus dominus Johannes Vischer van der Gheer, hoc mausoleum maiorum suorum, senio dissolutum, ut antiquam suam familiam ab interitu vindicaret, renovari fecit ac in eo apud suos humari voluit, qui obiit anno 1591, 4 martii. * Flectimur non frangimur undis.
In alio lapide: Heer Johan de Vischer van der Gheer. * Dit is den inganck van de grafstede.
1. Johannes Antonius Knijff, eerste bisschop van Groningen, 1568-1578; zie Strubbe en Voet. 1960.
Vertaling
Aan de rechterkant van de kerk, in de viering, is een raam met een bisschop, namelijk [Johannes Antonius] Knijff van Groningen, onlangs gekozen,1 met zijn afbeelding en deze wapens. *
[] Anno 15.. stierf Frederik van Rodenburch. Op 24 maart 1567 stierf Adolpha van Ruitenberg, zijn vrouw.
Een blauwe grafsteen.
Op dezelfde plaats op een blauwe steen.
Het graf van Guido Visscher van Vlaanderen, heer van Rijkenberg, ridder, en van Beatrijs van Harlebeke, zijn vrouw, en van hun nazaat, later Van der Geer genoemd, overleden op 7 mei 1397. *
Jan de Visscher van der Geer heeft deze grafsteen van zijn voorouders, die door ouderdom verbrokkeld was, laten vernieuwen, om te verhinderen dat zijn aloude geslacht in de vergetelheid zou raken. Het is zijn wens geweest daarin bij de zijnen te worden begraven. Hij is gestorven op 4 maart 1591. * De golven doen ons buigen, maar breken ons niet.
Op een andere steen: Jan de Visscher van der Geer * Dit is de ingang van het graf.
1. Overleden 1578.
Monumenta
Bladeren
Weergave