Monumenta Van Buchel pag. 207 (fol. 110r)
Transcriptie
[Nicolaikerk]
In superiore urbis parte ad orientem, templum est pareciale tertium, divo Nicolao olim sacrum, de cuius turre et horologio restauratis, quaedam notavit dominus Lap.
Signa Helmichii de Wel et suorum. *
[Splinterus ab Hellemys obiit 3 septembris 1636.
De Carant / Suylen / Occo / Lockersum / Helmys van Well / Splitlof / Jurgen van Lachmont / Renesse
Adrianus van Hellemys van Welle, iuris utriusque doctor, obiit 9 novembris 1636. Elisabet de Coninck, huisvrouw van Adrianus Hellemys obiit 6 novembris 1636].1
In chori pavimento lapis caeruleus est * Ram.
[] Sepulcrum Theodorici de Gouwe.
[] Sepulcrum venerabilis domini Adriani Guilelmi, praebendarius dormitorii, qui obiit anno 1583, die 9 mensis februarii.
1. In negentiende-eeuwse hand.
Vertaling
Nicolaikerk
In het bovengedeelte van de stad, aan de oostkant,1 bevindt zich de derde parochiekerk, vroeger gewijd aan St. Nicolaas. Over de gerestaureerde kerktoren met het uurwerk heeft de heer Lap van Waveren het een en ander opgetekend.
De wapens van Helmys van Welle en de zijnen. *
Splinter van Helmys, overleden op 3 september 1636.
De Carant? / Zuilen / Occo / Lockersum / Helmys van Welle / Splitlof / Parijs van Zuidoort / Renesse?
Mr. Adriaan van Helmys van Welle,2 doctor in beide rechten, overleden op 9 november 1636. Elisabeth de Coninck, de vrouw van Adriaan, gestorven 6 november 1636.
In de vloer van het koor ligt een blauwe steen * [Jan] Ram.3
[] Graf van Dirk van der Gou. [] Graf van Adriaan Willemsz, prebendarius dormitorii,4 gestorven op 9 februari 1583.
1. Stroomopwaarts, aan de oostkant van de Oudegracht.
2. Zie Van de Water, II, 1049.
3. Pastoor van de Nicolaaskerk (1422-1458). Met dank aan Bini Biemans.
4. Kanunnik met een prebende die nog herinnerde aan de slaapzaal uit de begintijd, toen het kapittel nog een soort klooster was.
Monumenta
Bladeren
Weergave