Monumenta Van Buchel pag. 205 (fol. 109r)
Transcriptie
In de noordermuer van de kerck staet de volgende inscriptie, in Bentemer steen: Anno dusent Vc ende twe ... sterf Jan van Butendijck, ende in 't jaer ons Heeren MVc... sterf Margriet ..., Jan van Butendijcx wijf was. *
Obiit 8 maii anno 1621. * 28 februarii anno 1624. * Vide supra folio 105 verso.1
Obiit anno 1624, 30 martii. * Hic2 situs est egregius et strenuus vir Gabriel Formenois. * Obiit 26 januarii 1624. * Obiit anno Domini 1624, 27 octobris.
Isselmuden / Essen / Mulart / Clooster / Essen / Hoier / Bockhorst / Mulart. *
Esai XXVI, XIX: Resurgent mortui tui, resurgent cadavera mea.
Memoriae nobilissimae, ornatissimae, piisimaeque faeminae Gertrudis ab Essen, quae in Christo pie, feliciter et placide obdormivit, anno a Christo nato MDCXXIV, die XXII mai. Cum in vera cognitione et timore Dei, a prima infantia ad mortem usque in universum LXXIV, virgo XXVIII, matrona IV, vidua XLII, Alfredo ab Isselmuden nobilissimo, optimoque marito mortuo, annos vixisset. Joannes a Langen, socrui gener (Maria ab Isselmuden, matri, filia monumentum hoc moesti posuerunt ipsis kal. junii).3 *
Pinsen / Tuyl / Heremael / Erkelens / Boshusen / Mathenes / Sonsvelt / Diest. *
D.O.M. Obiit 9 julii 1624. * Het velt is silver gemaect, moet gout sijn.
Obiit 13 julii anno 1624. Camerarius. Obiit 15 decembris 1624.
1. Pag. 198, rechtsonder.
2. Hic situs est enz. staat in de linker kolom met verwijzingsteken.
3. In de marge.
Vertaling
In de noordermuur van de kerk staat de volgende inscriptie, in Bentheimer steen: In 1502 ... stierf Jan van Butendijk, en A.D. 15.. stierf Margriet, de vrouw van Jan van Butendijk. *
Overleden op 8 mei 1621. * Op 28 februari 1624. * Zie hiervoor pag. 198.
Overleden op 30 maart 1624. * Hier ligt Gabriel Formenois.1 * Overleden op 26 januari 1624. * Overleden op 27 oktober 1624.
IJsselmuiden / Essen / Mulart / Clooster / Essen / Hoyer / Boekhorst / Mulart. *
Jesaja 26, 19: Uw doden zullen opstaan, mijn karkassen zullen opstaan.
Ter nagedachtenis aan Geertruid van Essen, die in Christus vroom, gelukkig en kalm is overleden in het jaar 1624 na Christus' geboorte, op 22 mei. Ze heeft in de ware kennis en vreze Gods geleefd vanaf haar eerste levensjaren tot haar dood, samen 74 jaar: als maagd 28 jaar, als moeder en vrouw vier jaar en nog eens 42 jaar als weduwe, na de dood van haar weledele, goede echtgenoot Alfred van IJsselmuiden. Jan van Langen, als schoonzoon voor zijn schoonmoeder, en Maria van IJsselmuiden als dochter voor haar moeder, hebben bedroefd deze steen geplaatst op 1 juni *
Pinsen / Tuyl / Hermalen / Erkelens / Boshuizen / Mathenesse / Sonsvelt / Diest. *
D.O.M. - [Maria Pinsen van der Aa]2 overleden op 9 juli 1624. Het veld is zilver gemaakt, maar moet goud zijn.
Overleden op 13 juli 1624. * Kameraar. Overleden op 15 december 1624.
1. Hij was kapitein en majoor; in april 1630 werd zijn weduwe, Elisabeth Verson, in de Buurkerk begraven.
2. Vrouw van Gerard van Rijsenburg.
Monumenta
Bladeren
Weergave