Monumenta Van Buchel pag. 204 (fol. 108v)
Transcriptie
Salich sijn die in den Heere sterven. De geest seyt: [] Victoria ex cruce.
Hier leyt begraven Anthonis van Drielenborch, die starf den 4 april anno 1610, ende Josina van Domselaer, sijne huisfrou, starf den 21 novembris des selven jaers.
Hier leyt begraven de eersame Lubbert Thomassz van de Wel, die starf den ... 1600, ende Catarina ...
Prope turrim ad septentrionem, sepulcrum est Eediorum, a Bolliis, proximis heredibus (quod intermortua haec familia dudum crederetur) venditum Gisberto Culemborgensi, qui iam insignia sua sarcophago insculpi curarat. Verum cum verus heres, qui ob has bellorum turbas abfuerat, et in Germania Ulmae uxorem et familiam habuerat, reversus esset, restitutum est mortuale hoc monumentum.
In cuius lapidis limbo, fugientibus et oscurioribus literis, sequentia adhuc verba leguntur: Hier leyt begraven Aernt van Eede.
Ad parietem duae suspensae tabellae, cum hisce signis: * Viro nobili domino Henrico ab Eden, liberi moestissimi posuere. Vixit annos LXV, menses IV, obiit IX die februarii 1622.
Quarebbe / Hemert / Doyenburg / Gent / Hertevelt / Tidema(?) / Baexen / Van Tol. *
D.O.M. - Obiit XVII martii anno 1624.
Deselve wapenen - Obiit 4 julii anno Domini 1624 - wit.
Vertaling
* Zalig zijn zij die in de Heer sterven. De geest zegt: [] De overwinning komt voort uit het kruis. *
Hier ligt begraven Anton van Drielenborch, die stierf op 4 april 1610, en Josina van Donselaer, zijn weduwe stierf op 21 november van hetzelfde jaar. *
Hier ligt begraven de eerzame Lubbert Thomasz van de Wel, die stierf op ... 1600, en Catharina ...
Nabij de toren, aan de noordkant, bevindt zich het graf van de familie Van Ede, dat door de familie Boll, de naaste erfgenamen (omdat men dacht dat de familie intussen uitgestorven was), aan Gijsbert van Culemborg verkocht was. Deze had zijn familiewapens al op de grafsteen laten beitelen. Toen echter de rechtmatige erfgenaam, die wegens de oorlogstoestanden afwezig was geweest, en in Duitsland, te Ulm, een vrouw en een gezin had, was teruggekeerd, heeft hij het graf teruggekregen.
Op de rand van de steen zijn nog, in afgesleten en onduidelijke letters, de volgende woorden te lezen: Hier ligt begraven Aernt van Ede. *
Tegen de muur hangen twee borden met deze wapens: * Voor Hendrik van Ede, hebben zijn bedroefde kinderen deze steen gelegd. Hij leefde 65 jaar en vier maanden, en stierf op 9 februari 1622. *
Quarib / Hemert / Doyenburg / Gent / Hartevelt / Tidema(?) / Baexen / Van Tol *
D.O.M. - [Françoise Quarib], overleden op 17 maart 1624.
Dezelfde wapens. [Aleid Quarib], overleden op 4 juli 16241 - wit.
1. Françoise en Aleid waren dochters van Peter Quarib (die in 1598 getrouwd was met NN van Hemert); alle drie komen ze ook voor in het memorieboek van Vrouwenklooster.
Monumenta
Bladeren
Weergave