Monumenta Van Buchel pag. 190 (fol. 101v)
Transcriptie
* Assendelft / Nievelt / Kijfhoeck / Van de Haer / Van de Haer / Drakenburch / Renesse / Van de Haer / Freys van Cuynre / Swieten.
Sub hoc vitro sacellum est Sulenorum, in quo vir equestris ordinis, armatus habitu militari, e caeruleo lapide totus excisus iacet. In vitris eius sacelli haec tria spectantur insignia. * Ante hoc ipsum oratorium duo pendent tabulae, cum insigniis gentilitiis utrorumque parentum Nicolai Zuleni et Agnetis de Renesse, uxoris Joannis Zuleni. *
Zulen van Haer / Drakenburch / Assendelft / Renesse / Nievelt / Van de Haer / Kijfhoeck / Freys van Cuinre. *
Renesse / Renesse / Arnem / Van de Haer / Van der Aa / Bemmel / Van der Burch. *
Nobilissimae et honestissimae matronae Agneti de Renesse, coniugi carissimae ac matri dulcissimae, Joannes Zulen, Nicolai filius, praetor urbis Traiectensis, maritus, et Theodoricus, filius, posuerunt. Obiit IV septembris, anno a salute restituta MDCV. *
Hoc tumulo Agnetis cineres libitina sacravit,
Cui dederat titulos prisca Renessa domus,
Vix denos quater attigerat natalibus annos,
Ultima vita illi cum data pausa fuit.
Vertaling
* Assendelft / Nievelt / Kijfhoek / Van der Haar / Van der Haar / Drakenburg / Renesse / Van der Haar / Freys van Kuinre / Swieten.
Onder dit raam is de kapel van de familie van Zuilen, waarin een man ligt, die tot een ridderorde behoort, helemaal in wapenrusting en krijgsgewaad, gehouwen uit blauwe steen. In de ramen van deze kapel ziet men deze drie familiewapens. * Voor dezelfde kapel hangen twee borden met de wapens van de beide ouders van Nicolaas van Zuilen en van Agnes van Renesse, de vrouw van Jan van Zuilen. *
Zuilen van der Haar / Drakenburg / Assendelft / Renesse / Nievelt / Van der Haar / Kijfhoek / Freys van Kuinre. *
Renesse / Renesse / Arnhem / Van der Haar / Van der Aa / Bemmel / Van der Burch. *
Voor de edele en eerzame vrouwe Agnes van Renesse, hun geliefde echtgenote en lieve moeder, hebben Jan van Zuilen Claasz, schout van de stad Utrecht [sinds 1602], haar echtgenoot, en Dirk, haar zoon, deze steen geplaatst. Zij is gestorven op 4 september van het jaar des Heils 1605. *
Aan dit graf heeft de dood het stoffelijk overschot van Agnes gewijd, die haar titels ontleende aan het oude geslacht Renesse. Zij had nog maar nauwelijks de viermaal tien levensjaren bereikt, toen haar laatste uur geslagen had en zij ophield te leven.
Monumenta
Bladeren
Weergave