Monumenta Van Buchel pag. 183 (fol. 98r)
Transcriptie
Willem van Huesden * Ruweel * Pijl. *
Ad pilam templi, iuxta sepulcrum infra positum, hoc pendet suis coloribus scutum * Vrenckiorum vel Wittiorum.
In lapide pedum, usu attrito ita ut vix certi, quid iudicare de signis aut literis possit. *
Op een oude witte sarck. * In alio lapide puro: * Catarina van Zelck. *
In alio Dirck Hellinck. *
Bij de preecstoel - In alio lapide puro confracto: Van Rijnevelt, Wautman. Ende in een ander stuck schijnende daer afgebroken: Willem de Voet.
In medio templo ad columnam, circa meridiem, pendent sequentia scuta: *
(Ad sinistrum signi Zevenderiani videtur vel Pincianiae vel Van der A familiae signa studio an imperalia pictor., incertum adiuncta).1
Lapides sarcophagi continent haec scuta. *
Non procul lapis est, cum his verbis et signis: Clemens van Isselt * Jan, heer van Isselt.
Hendrick Sem * Cornelis Ottensoon * Jan van Wijck.
1. In de marge.
Vertaling
Willem van Heusden * Ruwiel * Pijl. *
Aan een kerkpilaar naast het graf dat aan de voet daarvan ligt, hangt dit wapenschild, in kleur, * van de familie Vranck of Witte.
Op een steen waar zoveel overheen gelopen is, dat hij versleten is, zodat men bijna niets met zekerheid kan zeggen over de wapens of de tekst. *
Op een oude witte grafsteen. * Op een andere, onversierde steen: Catharina van Zelck. * Op een andere: Dirk Hellinck. *
Bij de preekstoel - Op een andere, onversierde, gebroken steen: Van Rijneveld, Wautman. En in een ander stuk dat daar afgebroken schijnt te zijn: Willem de Voet.
In het midden van de kerk, tegen een pilaar aan de zuidkant, hangen de volgende wapenschilden. * Links van het wapen van Zevender ziet men dat van de families Pinsen of Van der Aa door de ijver... keizerlijke ... schilder ..., onzeker toegevoegd).
Op grafzerken staan deze schilden. *
Niet ver daarvandaan ligt een steen met deze woorden en wapens:
Clemens van Isselt * Jan, heer van Isselt.
Hendrik Sem * Cornelis Ottensz * Jan van Wijk. *
Monumenta
Bladeren
Weergave