Monumenta Van Buchel pag. 179 (fol. 96r)
Transcriptie
In choro picta sunt vitra, sequentibus signis: a dextra, id est septentrione, antiquum est, confusa fere historia, signa vero haec integra supersunt, * Christi crucifixi simulacrum videbatur superior pars repraesentare.
In sequenti versus meridiem nihil praeter confusas imagines videre est. Proximum autem est renovatum, in quo VIII virorum, qui armatis civibus praeerant signa depicta.
Cornelis van Herwijck / Jan Otten van Roen / Evert van Doorn / Modde. *
Hinc sequitur aliud plane novum, a magistratu Traiectensi positum anno 1600, ubi singulorum consulum, praetoris, scabinorum, consiliariorum, questorum et aliorum secretariorum signa sequentia spectantur:
Maxaemilian van Baexen / Nicolas van Zulen, heer van Zeventer etc. / Dirck de Goyer / Laurens van Nijhoff / Willem van Drielenborch / Willem van Someren / Jacob Bemmel / Jacob Foeyt / Hendrick van Helsdingen / Aernt van de Sande / Antonis de Rode / Mr. Johan van Werckhoven / Volcken Both / Lambert Canter / Jacob Stel / Hendrick Buth / Jan van der Lith / Jan Spruyt / Joncker Jan van Zulen / Cornelis van Malsen / Wauter van Sulen / Frederick van Baexen / Jan van Westrenen / Gerrit van Rijn / Dirck van Botteycken / Jan van Royen / Harmen van der Meer / Jan Segerman / Lucas van der Poll / Hendrick van Wijckersloet / Hendrick Jansen / Jan Splinter / Willem van Rinevelt / Ghijsbertus van Culenborch / Jan van Straten / Jacobus Schendel / Cornelis Geliss. Lombert / Jan van Niendael / Cornelis Knijff / Nicaes le Petit / Roelof Bouchoven.
Vertaling
In het koor bevinden zich geschilderde ramen met de volgende wapens. Rechts, dat wil zeggen aan de noordkant, is een oud raam; de voorstelling is bijna niet meer te herkennen, maar de volgende wapens zijn nog onbeschadigd aanwezig. * Het bovenste gedeelte gaf vermoedelijk de gekruisigde Christus weer.
In het volgende raam, naar het zuiden toe, valt niets te zien, behalve dan onduidelijke voorstellingen. Het daaropvolgende is echter vernieuwd. Hierin zijn de wapens geschilderd van de acht mannen die aan het hoofd stonden van de gewapende burgers [burgervendels].
Cornelis van Meerwijk / Jan Ottensz van Roen / Evert van Doorn / Modde. *
Hierop volgt een ander raam, dat helemaal nieuw is, en in 1600 door het stadsbestuur van Utrecht is geplaatst. Men ziet daar de volgende wapens van de afzonderlijke a. burgemeesters en schout, b. schepenen, c. kameraars, d. raden, en secretarissen: *
a. Maximiliaan van Baexen / Nicolaas van Zuilen, heer van Zevender enz. [schout] / Dirk de Goyer;
b. Laurens van Nijhoff1 / Willem van Drielenborch / Willem van Someren / Jacob van Bemmel / Jacob Foeyt / Hendrik van Helsdingen / Arend van de Sande / Antonis de Rode / Mr. Jan van Werkhoven / Volcken Both / Lambert Canter / Jacob Stel;
c. Hendrik Buth / Jan van Lith;
d. Jan Spruit / Jan van Zuilen / Cornelis van Malsen / Wouter van Zuilen / Frederik van Baexen / Jan van Westrenen / Gerrit van Rijn / Dirk van Botteycken / Jan van Roy / Harmen van der Meer / Jan Segerman / Lucas van der Poll / Hendrik van Wijkersloot / Hendrik Jansz / Jan Splinter / Willem van Rijneveld / Gijsbert van Culemborg / Jan van Straten / Jacob van Schendel / Cornelis Gillisz Lombart / Jan van Niendael / Cornelis Knijff / Nicasius Le Petit / Roelof Boekhoven / [en Cornelis de Goyer].
1. Toen hij in 1634 overleed, was hij een stokoude grijsaard; zie Van Campen 1940, 14.
Monumenta
Bladeren
Weergave