Monumenta Van Buchel pag. 175 (fol. 94r)

Transcriptie

In caenaculo Reginae nomine appellato, spectantur armata simulacra praefectorum, qui ad hunc diem fuerunt, cum scutis ac insigniis, tamen etiam mortis tempore ac nominibus singulorum. *
Ordo hic Traiecti coepit, sub Conrado Feuchwang et Godefrido, comite de Hoenlhoe, magnis magistris. *
1. Heer Anthonis van Ledersaecke, eerste lantcommanduer t' Utrecht, sterfft anno 1266.1
2. Heer Seger van der Sluyse van Heusden, sterft anno 1279.
3. Heer Dirck van der Horst, sterft anno 1283.
4. Heer Gijsbert van den Goye, sterft anno 1286.
5. Heer Ludolf van Hun [lees: Bun], sterft anno 1288.
6. Heer Dirck van Hollant, coninck Willems natuurlijke soon, sterft anno 1312.
7. Heer Herbert van Drongelen, sterft anno 1325.
8. Heer Johan van Hoenhorst, sterft anno 1340.
9. Heer Gosen van den Garnaer, sterft anno 1357.
10. Heer Lodewich van Keswylre, sterft anno 1360.
11. Heer Rutger van Vlimmerschem, sterft anno 1362.
12. Heer Reynier Hoen, sterft anno 1371.
13. Heer Henrick van Alcemade, sterft anno 1375.
14. Heer Hendrick van der Hoenhorst, sterft anno 1379.
15. Heer Gerrit Splinter van den Enge, sterft anno 1405.
16. Heer Hendrick van Opbueren, sterft anno 1407.
17. Heer Johan van den Sande, sterft anno 1437.
18. Heer Sweder Cubbinck, sterft anno 1440.
19. Heer Herman van Keppel, sterft anno 1442.
20. Heer Aelbert Vorst, sterft anno 1452.
21. Heer Dirck Enghusen, sterft anno 1463.
22. Heer Johan van Haeften, sterft anno 1464.
23. Heer Claes van der Dussen, sterft anno 1476.
24. Heer Henrick van Hacvort, sterft anno 1477.

1. In het hs. staan de nummers 1-34 in Romeinse cijfers.

Vertaling

In de eetzaal, de refter, die de Koninginnezaal1 heet, ziet men de portretten van de landcommandeurs in harnas, die er tot op heden zijn geweest, zowel met hun wapenschilden als ook met de overlijdensdatum en de naam van ieder afzonderlijk.2 *
Deze orde begon te Utrecht onder de grootmeesters Koenraad Feuchwang en Godfried, graaf van Hohenlohe. *
1. Antonis van [Printhagen, genaamd] Ledersack, eerste landcommandeur te Utrecht, gestorven in 1266. *
2. Zeger van der Sluis van Heusden, gestorven in 1279. *
3. Dirk van der Horst, gestorven in 1283. *
4. Gijsbert van 't Goy, gestorven in 1286. *
5. Ludolf van Bun, gestorven in 1288 [lees: na 1300]. *
6. Dirk van Holland, natuurlijke zoon van koning Willem II, gestorven in 1312. *
7. Herbaren van Drongelen, gestorven in 1325. *
8. Johan van Hoenhorst, gestorven in 1340 ? *
9. Gosen van de Garnaer, gestorven in 1357. *
10. Lodewijk van Keswylre, gestorven in 1360. *
11. Rutger van Vlimmerschem, gestorven in 1362. *
12. Reinier Hoen, gestorven in 1371. *
13. Hendrik van Alkemade, gestorven in 1375. *
14. Hendrik van Hoenhorst, gestorven in 1379. *
15. Gerrit Splinter van den Enge, gestorven in 1405. *
16. [Barnier] van Opburen, gestorven in 1407. *
17. Johan van de Sande, gestorven in 1437. *
18. Sweder Cubbinck, gestorven in 1440. *
19. Herman van Keppel, gestorven in 1442. *
20. Albert Vorst, gestorven in 1452. *
21. Dirk van Enkhuizen, gestorven in 1463. *
22. Jan van Haeften, gestorven in 1464. *
23. Claes van der Dussen, gestorven in 1476. *
24. Hendrik van Hakfort, gestorven in 1477. *

1. Genoemd naar Maria van Hongarije, naar wie nu de oude kapittelzaal heet. De oude refter waar Van Buchel de portretten gezien kan hebben, heet nu restaurant Karel V.

2. Transcriptie van de onderschriften bij de portretten in Meuwissen 1998, [50], bijlage 1. Een lijst van landcommandeurs in Arnold 1992, 277.