Monumenta Van Buchel pag. 173 (fol. 93r)
Transcriptie
In extrema templi parte versus occidentem, vitrum est nuper renovatum, dono Petri Merodii Montfortii, cuius ibidem 32 scuta, tam paternae quam maternae stirpis habentur, quae hic sequenti columna expressa sunt, ordine quo posita sunt. Utrimque haec suspensa spectantur scuta equitum huius ordinis, quorum quaedam diuturnitate vel obscuriora erant vel aegre cognosci poterant. Ad meridiem: *
Henin / Meroden / Montfoort / Lalein / Melun / Brederode / Ligne / Luxemborch / Franckenburcht / Croy / Lalein / Viefville / Sarbrugge / Borselen / Halewijn / Berlaimont / Peterssum / Betune / Scousse / Enghien / Lalein / Crequy / Melun / Abbeville / Roubaix / Boubais / Richeville / Roussy / Tremouille / Bourbon / Hameyde.
Vertaling
Helemaal aan de westkant van de kerk bevindt zich een raam dat onlangs is vernieuwd dankzij een gift van Peter de Merode van Montfoort. Ook zijn daar van hem de 32 geslachtswapens, zowel van vaders- als van moederszijde, die hier in de volgende pilaar zijn weergegeven in de volgorde waarin zij in het raam geplaatst zijn. Aan weerszijden ziet men de volgende wapens hangen van ridders van deze orde; enkele ervan waren in de loop van de tijd nogal donker geworden of waren moeilijk te herkennen. Aan de zuidkant: *
Henin / Merode / Montfoort / Lalaing / Melun / Brederode / Ligne / Luxemburg / Franckenburch / Croy / Lalaing / Viefville / Saarbrücken / Borselen / Halewijn / Berlaymont / Peterssum / Bethune / Scousse / Enghien / Lalaing / Crequy / Melun / Abbeville / Roubaix / Boubais / Richeville / Roussy / Tremouille / Bourbon / Ameide. *
Monumenta
Bladeren
Weergave