Monumenta Van Buchel pag. 166 (fol. 87v)
Transcriptie
* Gheen ander leeven.1 * Resurgentis Christi historia. Sampson portas in humeris ferens. Jonas e ceti voragine prodiens. Onse lieve Vrou op de halve maen. * Divus tutelaris armatus cum pallio rubeo.
* Christus patres ex limbo deducit ad superos. Davidis simulacrum cum capite Goliath. Imago Sampsonis leonem occidentis.
In jaer ons Heeren XVc ende XXI, Jan van Meerten van Essesteyn dit glas maken dede. Sit nomen Domini benedictum. Sanctus Andreas. *
Histoire van de affneminge Christi lichaems van den cruce. * Exhibitio Christi. * Abbas geniculans habitu solemni, cui adstat divus Bernardus habitu monachi. Diva Virgo cum puero. Sanctus Laurentius.
Een knielent man in een swarten tabbart. Onse lieve Vrou. Een knielende vrou in 't swart. * Sint Andries - Sint Peter.
Ick, Willem Scay Gijsbertsz, altijt bereit.
Wapen uyt.
Abraham filium Isaac Deo offerre parat. Simulchrum Christi in crucem sublati. Moyses serpentem extollit. Monachus habitu carmelitano geniculans, cum divo Petro. Divi Michaelis imago. Monachus Marianus veste carmelitana, cum divo Johanne.
* Christus crucem suam baiulans. Historia Abrahami, Isaacum secum ducentis ad imolandum. Patriarcha vel carmelitus legens, cui adstat mulier cum cruce Andreana. Geniculans - Episcopus - Divus Andreas. Egidio Bernardi.
* Hic Christus coronatur et flagellatur. Episcopus. Diva Virgo cum puero. * Monachus exprimens haec verba: Monstra te esse matrem.
1. Er lijkt te staan: Gheenandet lieven.
Vertaling
* Geen ander leven. * Het verhaal van de opstanding van Christus. - Samson die de deuren op zijn schouders draagt. - Jona die uit de buik van de vis komt. - Onze Lieve Vrouw op de halve maan. * Beschermheilige in wapenrusting met een rode mantel.
* Christus leidt de voorvaderen uit het voorgeborchte naar de hemel. - Afbeelding van David met het hoofd van Goliath. - Afbeelding van Samson die de leeuw doodt.
A.D. 1521 liet Jan van Meerten van Essesteyn dit raam maken. - De naam des Heren zij gezegend. - St. Andreas. *
Het verhaal van de afneming van het lichaam van Christus van het kruis. *
Christus wordt [aan het volk] getoond. * Knielende abt in plechtig gewaad, met naast hem St. Bernardus in monnikshabijt. - De Heilige Maagd met het Kind. - St. Laurentius.
Een geknielde man in een zwarte mantel. - Onze Lieve Vrouw. - Een knielende vrouw in het zwart. * St. Andreas - St. Petrus.
Ik, Willem Schade Gijsbertsz,1 altijd bereid.
Wapen uit.
Abraham maakt zich gereed, om zijn zoon Izaäk aan God te offeren. - Afbeelding van Christus aan het kruis. Mozes heft de slang omhoog. Een knielende monnik in karmelietenkleed, met St. Petrus. - Afbeelding van St. Michaël. Een monnik in karmelietenkleed, met St. Jan.
* Christus die zijn kruis draagt. - De geschiedenis van Abraham die Izaäk met zich meevoert om te offeren. - Een aartsvader of een karmeliet, lezend, met naast hem een vrouw met een Andreaskruis. - Een knielende man. - Een bisschop. - De heilige Andreas. - Voor Gillis Bernardsz.
* Hier wordt Christus gekroond en gegeseld. Een bisschop. De Heilige Maagd met het Kind. * Een monnik die deze woorden spreekt: Toon dat gij een moeder zijt.2
1. Hij was conv[entuaal] van de johannieterorde in Utrecht, zie Beresteyn 1934, 84.
2. Het visioen van Bernardus van Clairvaux.
Monumenta
Bladeren
Weergave