Monumenta Van Buchel pag. 154 (fol. 81v)
Transcriptie
In senatulo ('domum capitularem' vocant) pendet tabula, picta hoc epigrammate et signis:
Venerabilis et egregius dominus Hermannus de Lockhorst, ecclesiae sancti Salvatoris decanus, qui testudinem ecclesiae presentis cum apparatu suo et aliis fieri fecit, dilectae sorori suae reverendae in Christo dominae Ermgardi, abbatissae huius monasterii, defunctae anno Domini MCCCCCXXo, XIX februarii, hoc epitaphium posuit.1 *
Visitur in ecclesia vitrum, in quo apparitio sancti Servatii depicta apparentis in somniis cuidam moniali, ut monasterium hoc ex Absteden in urbem transferretur monentis, quod factum postea et locus templi redemptus est ab hortulano quodam Flandro, unde aedes ex opposito templi Flandrae etiamnum dicuntur.
Abbatissae sancti Servatii
Mabelia, abbatissa Servatiana. *
Wessela, abbatissa in augusto.
Anno 1268, obiit domina Clementia, abbatissa, in mayo.
Domina Berta, abbatissa, 7 id. martii 1284.
Pridie id. aprilis 1286, obiit domina Agatha.
Domina Jutta de Bosinchem.
Anno 1313, obiit domina Hildewaris, abbatissa, 14 kal. octobris.
Domina Frederica de Wulven, 1369.
Domina Elisa, soror domini Swederi de Abcoude.
16 kal. junii, obiit domina Elisabeth de Sulen, 1316.
Elisabeth de Weyde, abbatissa, anno 1350.
Domina Adelisa de Wulven, abbatissa, anno 1346.
Anno 1343, Margareta, soror domini Gerardi de Wit, decani summi.
Elisabeth van Noordelose, de familia de Arckel, anno 1358.
Domina Beatrix de Ema, 1383, 1445.
Catarina de Montfoort, abbatissa, anno 1371, obiit 1402.
Johanna de Wulven, ex resignatione sororis, 1390.
Domina Barbara de Vischer resignavit, paralysi tacta, anno 1400, dubito.
Obiit anno 1409, Mechtildis de Isselstein, 1392.
Aleydis, abbatissa, 1425, Witten.
Anno 1419 vivebat domina Hedwigis de Clarenborch, quae obiit in maio anno 1426.
Domina Beatrix van den Velde.
1. In de marge: 1520.
Vertaling
In de vergaderzaal, kapittelhuis geheten, hangt een bord waarop dit opschrift en deze wapens zijn geschilderd:
Herman van Lokhorst, deken van Oudmunster, heeft het dak van de huidige kerk met toebehoren en nog andere zaken laten maken. Voor zijn geliefde zuster Ermgard, abdis van dit klooster, die gestorven is op 19 februari 1520, heeft hij dit grafteken geplaatst. *
In de kerk ziet men een raam waarin de verschijning van St. Servaas staat geschilderd, die aan een van de nonnen in haar droom verschijnt en haar opdraagt dit klooster vanuit Abstede naar de stad over te brengen. Dit is nadien gebeurd, en de plaats van de kerk is gekocht van een of andere tuinman, een Vlaming, en daarom wordt het huis tegenover de kerk nog altijd het Vlaamse huis genoemd.
Abdissen van de Servaasabdij
Mabelia, abdis van de Servaasabdij. *
Wessela, abdis, in augustus.
In mei 1268 is Clementia, abdis, gestorven.
Berta, abdis, op 9 maart 1284.
Op 12 april 1286 is Agatha gestorven.
Jutte van Beusichem.
Op 18 september 1313 is Hildewaris, abdis, gestorven.
Frederica van Wulven, in 1369.
Elisa, zuster van Zweder van Abcoude.
Op 17 mei is gestorven Elisabeth van Zuilen, 1316.
Elisabeth van de Weyde, abdis in 1350.
Adelisa van Wulven, abdis in 1346.
In 1343 Margareta [Zoudenbalch], zuster van Gerard de Wit, Domdeken.
Elisabeth van Noordeloos, uit het geslacht van Arkel, in 1358.
Beatrix van der Eem, in 1383, 1445.
Catharina van Montfoort, abdis in 1371, is gestorven in 1402.
Johanna van Wulven, na het terugtreden van haar zuster, 1390.
Barbara de Visscher heeft afstand gedaan, nadat zij door een verlamming was getroffen, in 1400, maar ik ben hier niet zeker van.
In 1409 is Mechteld van IJsselstein gestorven; 1392.
Aleid de Wit, abdis in 1425.
In 1419 leefde Hadewich van Clarenborch, die gestorven is in mei 1426.
Beatrix van de Velde.
Monumenta
Bladeren
Weergave