Monumenta Van Buchel pag. 140 (fol. 73v)
Transcriptie
Ponebant moesti coniunx Fredericus a Zuilen a Nijevelt, dominus in 's‑Heerenaerntsberg, Bercwoude, Den Engh, et liberi, cal. februarii (...)
D.O.M. * Utenenghe / Renesse / Vliet van Over de Vecht / Borsele / Sulen van Nievelt / Van Noord / Drakenborch / Draecx.
Joffrou Odilia Utenenghe obiit 17 maii 1613.
D.O.M. * Werchijn / Alcmade / La Cerda / Brienen / Luxenburch / Swieten.
Nobilissimo ac generoso domino Joanni de Burgundia, ex illustrissima Burgundiae ducum prosapia oriundo, domino a Froimont, Sevenhusen, Segwart, Wildevenen, Hogevoecht, de Zenepe et Sur Sambre, spectatae virtutis et integritatis viro, ex hac luce inopinata morte erepto. Domina Joanna de Gendt, uxor, coniugi amantissimo in synceri amoris argumento, ingenti cum luctu monumentum hoc bene merenti moestissima ponendum curavit. Vixit annos LX, menses VII, dies X. Obiit anno a Christo nato MDCXXV, XIII cal. maii.
Siste, viator, et quiescenti bene precare.
In sarcophago caeruleo pavimento: [] Sepulchrum reverendae dominae, dominae Susannae a Ratingen, abbatissae monasterii in Outwijck, extra muros Traiectenses, quae obiit anno Christi 1605, die 3 mensis novembris, requiescat in pace.
Alius ibidem lapis est Utenengii.
Vertaling
De bedroefde echtgenoot Frederik van Zuilen van Nievelt, heer van 's-Heer-Aartsberg, Berkenwoude en de Engh, en de bedroefde kinderen plaatsten op 1 februari [1625] deze steen.
D.O.M. * Uteneng / Renesse / Vliet van over de Vecht / Borselen / Van Zuilen van Nievelt / Van Noort / Drakenburg / Draecx.
Odilia Uteneng is gestorven op 17 mei 1613.
D.O.M. * [...] / Werchijn / Alkemade / La Cerda / Brienen / Luxemburg / Swieten.
Voor Jan van Bourgondië, uit het roemrijke geslacht van de Bourgondische hertogen gesproten, heer van Froimont, Zevenhuizen, Zegwaart, Wildevenen, Hogevoecht, Zenepe en Sur Sambre. Hij was een bijzonder moedig en integer man, die door een plotselinge dood uit dit leven is weggerukt. Johanna van Gendt, zijn echtgenote, heeft diep bedroefd en in grote rouw deze steen voor haar verdienstelijke man laten plaatsen, als bewijs van haar oprechte liefde voor haar zeer geliefde echtgenoot. Hij heeft 60 jaren, zeven maanden en tien dagen geleefd. Hij stierf in 1625 na Chr., op 19 april.
Sta een ogenblik stil, voorbijganger, en bid tot God voor degene die hier rust.
Op een blauwe zerk in de vloer. [] Het graf van Susanna van Ratingen, abdis van het klooster van Oudwijk, buiten de muren van Utrecht, die stierf op 3 november 1605, zij ruste in vrede.
Op diezelfde plaats is nog een andere steen van Uteneng.
Monumenta
Bladeren
Weergave