Monumenta Van Buchel pag. 139 (fol. 73r)
Transcriptie
Ubi nunc collegium Salvatoris congregatur, vitrum est cum pictura.
Infra vero spectantur sequentia signa: Heer C[ornelis] van Eyck, vicaris - Uutgeest - Mr. Gerrit van Westrenen.
In sacello Utenengiorum pendent in tabulis sequentia signa:
Uten Enghe / Renesse / Vliet Over de Vecht / Borselen / Sulen van Nievelt / Van Noerd / Drakenborch / Draecx. *
Ibidem in alia tabella: *
Gendt / Abcoude van Merthen / Uteneng / Abcoude van Wijck / Hoey / Lalain / Dornick / Alenderp.
Et haec ibidem nuper suspensa. *
In tabula alia depicta signa Guillelmi domini de Genth. * D.O.M. 14 julii 1624.
Pernobilis necnon strenuus dominus Wilhelmus de Gendt, dominus de Gendt, Berlickom, Appelteren, Alterforst, camerarius haereditariorum ducis Gelriae et comitis Zutphaniensis, dominus in Lauwenrecht et Blijenberch.
Gendt / Enghe / Hoey / Dornick / Rijn / Over de Vecht / Zuylen van Hardenberch / Haer. *
In alia tabula: * D.O.M.
Nec tota dormio nec semper.
Mors, tua mors erimus, tu conclamata iacebis.
Uten Enghe / Seraerts / Renesse / Halmale / Vliet Over de Vecht / Quarré / Borsele / Wingarden.
Memoriae generosissimae et honestissimae matronae Annae Utenenghe, dominae in 's‑Heerenaerntsberge, Berckewoude, Den Engh etc. Quae post varios militiae XVIII annos cum marito labores orthodoxae religionis amantissima, diuturna tabe emaciata, claudens fatali urna familiam legitima successione anno MDCXXV, januarii XXII, hic in spem beatae resurrectionis conquiescit.
Vertaling
Waar nu het kapittel van Oudmunster vergadert, bevindt zich een geschilderd raam. Beneden ziet men de volgende wapens: C[ornelis] van Eyck, vicaris - Uitgeest - Mr. Gerrit van Westrenen. *
In de kapel van Uteneng hangen op borden de volgende wapens:
Uteneng / Renesse / Vliet van Over de Vecht / Borselen / Zuilen van Nievelt / Van Noort / Drakenburg / Draecx.1 *
Op dezelfde plaats op een ander bord: *
Gendt / Abcoude van Meerten / Uteneng / Abcoude van Wijk / Hoey / Lalaing / Doornik / Alendorp.
En dit bord is onlangs op diezelfde plaats opgehangen: *
Op een ander bord zijn de wapens geschilderd van Willem van Gendt. * D.O.M. 14 juli 1624.
Willem van Gendt, heer van Gendt, Berlicum, Appeltern, Alterforst, rentmeester van het erfgoed van de hertog van Gelre en de graaf van Zutphen, heer van Lauwerecht en Blijenburg.
Gendt / Uteneng / Hoey / Doornik / Rijn / Over de Vecht / Zuilen van Hardenberch / Haar. *
Op een ander bord: * D.O.M.
Ik slaap niet geheel en niet voor altijd.
Dood, wij zullen je dood zijn. Je zult, luid betreurd,2 hier liggen.
Uteneng / 's-Heer-Aartsberg / Renesse / Halmaal / Vliet van Over de Vecht / Quarré / Borselen / Wijngaarden. *
Ter herinnering aan Anna Uteneng, vrouwe van 's-Heer-Aartsberg, Berkenwoude, de Engh enz. Zij deelde achttien jaar de verschillende lasten van het ambt met haar man. Zij was een vrouw die de rechtzinnige godsdienst zeer was toegedaan, en was vermagerd door het dagelijkse vasten. Door haar dood op 22 januari 1625 was de familie van wettige opvolging uitgesloten.3 Zij rust hier in de hoop op de opstanding der gelukzaligen.
1. In Rietstap staat dit wapen (ook op pag. 140 en 308) geboekt als: Draeck (de), Anvers.
2. Of juist 'onder toejuichingen'?
3. Na de dood van Anna Uteneng werd niet, tot zijn teleurstelling, haar man, maar haar zoon Willem van Zuilen van Nievelt beleend met de Engh. Zie over deze kwestie Van Campen 1940, 89.
Monumenta
Bladeren
Weergave