Monumenta Van Buchel pag. 134 (fol. 70v)
Transcriptie
Templum ingredienti per portam orientalem, statim occurrit in pavimento lapis recenti sculptura: Anno 1596, den XXVI meert, sijn in den Heere gerust Gerart Aertsz van Huesden ende (...) *
Vicinus lapis purus adhuc, nisi quod hoc nomen contineat: Eggert Spirinck.
In proximo lapide sarcophago, haec insignia expressa sunt. *
In pariete haec leguntur epitaphia:
Anno MCCCCXLVI, op sint Urbanusdach, den 25 dach van mey, bleef Johan van Zeventer, zaliger gedachten, bidt voor de ziel.
In 't jaer ons Heeren MCCCCLVII, sterft heer Floris van den Zeventer, opten ... dach van september, bidt voor sijn ziel.
In 't jaer ons Heeren MVc ende IIII, den sevenden dach in februario, sterft Steven van den Zeventer, ende leyt tot Schoonhoven begraven.
Ibidem: Hier leyt begraven heer Willem Oom, die sterft anno M(...)
Ad parietem templi, circa meridiem infra chorum, sequentia abbatum leguntur epitaphia, in lapide Benthemico sculpta, simulacris ac imaginibus, pene confractis.
Anno Domini 1494, die 18 mensis aprilis, obiit reverendus pater dominus Jacobus de Steech, abbas huius monasterii in reformatione primus.
Anno Domini 1521, die 12 mensis augusti, obiit reverendus pater dominus Wilhelmus de Nova-Ecclesia, abbas huius monasterii in reformatione secundus.
Anno Domini 1536, die 15 februarii, obiit reverendus pater dominus Matthias de Goch, abbas huius monasterii, in reformatione tertius.
Anno Domini 1572, die 12 mensis augusti, obiit reverendus pater, dominus Gerardus de Nova-Ecclesia de Velua, huius monasterii abbas, in reformatione quartus.
[] Anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo secundo, die 12 mensis augusti, obiit venerabilis pater, dominus Gerardus de Nova-Ecclesia, abbas huius monasterii, cuius anima requiescat in pace.
[] Anno Domini 1536, die 15 februarii, obiit venerabilis pater et dominus Matthias de Goch, abbas huius monasterii, cuius anima requiescat in pace.
Vertaling
Wie door het oostelijke portaal de kerk binnentreedt, treft in de vloer al direct een steen aan met recent aangebracht beeldhouwwerk: Op 26 maart 1596 zijn in de Heer gestorven Gerard Aertsz van Heusden en (...) *
Een onversierde steen daar dichtbij bevat alleen deze naam: Eggert Spierink.
Op de naastgelegen grafsteen zijn deze wapens weergegeven: *
Op de muur leest men deze grafschriften:
Op 25 mei 1446, op St. Urbanus, stierf Johan van Zevender, zaliger gedachtenis, bid voor zijn ziel.
Op ... september 1457 stierf Floris van Zevender, bid voor zijn ziel.
Op 7 februari 1504 stierf Steven van Zevender en ligt in Schoonhoven begraven.
Op dezelfde plaats: Hier ligt begraven Willem Oom, die stierf in het jaar ... *
Tegen de muur van de kerk, omtrent het zuiden beneden het koor,1 zijn de volgende grafschriften van abten te lezen, gehouwen in Bentheimer steen, met afbeeldingen en voorstellingen die vrijwel helemaal beschadigd zijn.
Op 18 april 1494 is gestorven Jacob van der Stege, abt van dit klooster, de eerste sedert de kloosterhervorming.
Op 12 augustus 1521 is gestorven Willem van Nijkerken, de tweede abt sedert de kloosterhervorming.
Op 15 februari 1536 is gestorven Mathias van Goch, de derde abt sedert de kloosterhervorming.
Op 12 augustus 1572 is gestorven Gerard van Nijkerken op de Veluwe, de vierde abt van dit klooster sedert de hervorming.
[] Op 12 augustus 1572 is gestorven Gerard van Nijkerken, abt van dit klooster, zijn ziel ruste in vrede.
[] Op 15 februari 1536 is gestorven Mathias van Goch, abt van dit klooster, zijn ziel ruste in vrede.
1. Aan de zuidzijde van het laagkoor?
Monumenta
Bladeren
Weergave