Monumenta Van Buchel pag. 132 (fol. 69v)
Transcriptie
In porticu templi vitra sunt variis signis et picturis occupata, quae ordine ab ipso templi egressu hic notabo. *
Abbas habitu solemni et pedo instar episcopi, cum divo tutelari monachi habitu, et alio nescio quo patrono.
In vitro sequenti a Bredenrodiis posito. *
In sequenti vitro a Jacobo Poelgeestio abbate posito, eius spectantur familiae insignia. *
Abbas solemni habitu, cui adstat divus tutelaris, paludamento indutus rubei coloris, repentibus in eo tribus aureis leonibus, qualia sunt hodie Angliae regum insignia.
Simulacrum divae Virginis mortuum filii corpus in gremio tenentis.
Proximum vitrum habet sequens scutum. * Quae sequuntur ordine duo vitra habent haec insignia. *
In iisdem est historia conversionis Pauli, rudi opere depicta.
Sequentia quoque signa ibidem in vitris spectantur, quorum quaedam confuse, non suo loco posita, aut aliunde inserta sunt. *
Ibidem ad parietem haec leguntur:1
O menschen, wij begeeren dat ghij wilt bidden voor den sielen van alle menschen, ende insonder voor heer Jan van Keulen, heer Wauter van Almelo, heer Cornelis Aerntsz, heer Peter van Rotterdam, heer Adriaen van Schoonhoven, heer Jan van Rijsen, heer Pauwel van Ommeren, priesteren, heer Cornelis van Delft, heer Benedictus van Blochoven, diaconen, conventualen van sint Pauwel binnen Utrecht; ende voor den dienaren des convents, die haesteliken ende metten voorscreven conventualen hier gestorven sijn ende leggen in dit pant begraven, in 't jaer ons Heeren XVc ende XXVIII in de maent van augusto.
O mensche, dat ghij sijt, hebben wij geweest,
Gedenct oeck dat wij nu zijn, dat sult ghij werden.
Godt heeft gedaen een recht recht:
Hier leyt de heer al bij de knecht.
Ad ingressum orientalem pendent hae tabulae. *
1. De hier volgende tekst staat ook in Van Bueren 1999, 50.
Vertaling
In de kruisgang van de kerk bevinden zich ramen, bezet met verscheidene wapens en schilderingen, die ik hier zal noteren in volgorde vanaf de uitgang van de kerk. *
Een abt, in plechtig gewaad en met een staf zoals een bisschop, met een beschermheilige in monniksgewaad en nog een andere, mij onbekende schutspatroon.
In het volgende raam, dat door de Brederodes geplaatst is. *
In het volgende raam, dat door de abt Jacob van Poelgeest is geplaatst, zijn de wapens van diens familie te zien. *
De abt in plechtig gewaad, bij wie een beschermheilige staat die bekleed is met een krijgsmantel van rode kleur, waarop drie gaande leeuwen van goud, zoals ze nog in het wapen van de koningen van Engeland staan.
De afbeelding van de Heilige Maagd, die het gestorven lichaam van haar zoon op schoot houdt.
Het raam ernaast heeft het volgende wapenschild. * De twee ramen die daarop volgen, hebben deze wapens. *
In diezelfde ramen is de geschiedenis van Paulus' bekering geschilderd, grof werk.
Ook de volgende wapens zijn daar in de ramen te zien, waarvan sommige van hun plaats gehaald en door elkaar gezet zijn, of ergens anders vandaan komen en hier zijn ingevoegd. *
Op dezelfde plaats is op de muur het volgende te lezen:
O mensen, wij hopen dat u wilt bidden voor de zielen van alle mensen, in het bijzonder
a. voor de heren Jan van Keulen, Wouter van Almelo, Cornelis Arendsz, Peter van Rotterdam, Adriaan van Schoonhoven, Jan van Rijsen, Paulus van Ommeren, priesters;
b. voor Cornelis van Delft, Benedictus van Blokhoven, diakens, kloosterlingen van St. Paulus binnen Utrecht; en
c. voor de dienaren van het klooster, die voortijdig en met de voorschreven kloosterlingen hier gestorven zijn, en in deze kloostergang begraven zijn, in augustus 1528.
O mens, wat jij bent, zijn wij geweest, bedenk dus: wat wij nu zijn, dat zul jij worden. God heeft rechtgedaan: Hier ligt de heer bij de knecht.
Bij de oostelijke ingang hangen deze borden: *
Monumenta
Bladeren
Weergave