Monumenta Van Buchel pag. 121 (fol. 64r)
Transcriptie
[] Sepulcrum venerabilis ac nobilis domini Joannis Fridach, canonici huius ecclesie, qui obiit anno MVcL, XIII mensis ...
Ad parietem columnae: * Fridach / Insen / Iepen / Ondel / Halingen / Aen / Alsten / In den Hove.
[] Anno Domini MCCCLXXI, in die Marci evangelistae, obiit illustris dominus Joannes de Niewenaer, decanus Daventriensis, ac huius ecclesie canonicus et scolasticus, proximique altaris fundator, hic sepultus, cuius anima requiescat in pace, amen.
Versus occidentem templi, lapis sarcophagus haec exhibet scuta: Sepulcrum domini Petri de Benthem. *
Ad columnam: Baldericus de Arckell.
In columna adversa: Dominus magister Petrus Ramp, canonicus, obiit anno XIIIIcLXXXVIII, XXIIII die septembris.1 *
In pavimento vero haec leguntur: Sepulcrum magistri Petri Ramp, huius (...)
[] Anno Domini MCCCCXIIII, die vero XX mensis augusti, obiit venerabilis et egregius vir, dominus Bernardus de Tiela, huius ecclesie beate Marie Virginis Traiectensis, decanus et canonicus, cuius anima requiescat in pace, amen.
Ad columnam, ubi depicta insignia Vridachiorum, legitur nomen Balderici de Arckel.
1. Zie Klinckaert 1997, 83-85.
Vertaling
[] Graf van Johan Vrijdag, kanunnik van St. Marie, gestorven op 13 ... 1550.
Op een pilaar: Vrijdag / Insen / Iepen / Ondel / Halingen / Aen / Alsten / In den Hove. *
[] A.D. 1371, op de dag van Marcus de evangelist, stierf Jan van Nieuwenaar, deken van Deventer en kanunnik van St. Marie, alsmede scholaster en stichter van het nabijgelegen altaar, hier begraven. Zijn ziel ruste in vrede, amen.
Aan de westkant van de kerk een graf met deze schilden: Graf van Peter van Bentheim. *
Tegen een pilaar: Balderik van Arkel.
Op de tegenoverstaande pilaar: Mr. Peter Ramp, kanunnik, gestorven op 24 september 1488.1 *
Op de vloer is te lezen: Graf van mr. Peter Ramp van deze (...) *
[] Op 20 augustus 1414 stierf Bernard van Tiel, deken en kanunnik van St. Marie. Zijn ziel ruste in vrede, amen.
Tegen een pilaar, waar de wapens van de familie Vrijdag geschilderd zijn, is de naam Balderik van Arkel te lezen.
1. Zie Klinckaert 1997, 83-85.
Monumenta
Bladeren
Weergave