Monumenta Van Buchel pag. 114 (fol. 60v)
Transcriptie
Proximum sepulcro domini Nicolai Pot altare fuit ab eodem vel conditum vel ornatum, cuius adhuc relliquiae restant, cum hisce insigniis iam omnino deletis. *
In tabula ibidem:
D.O.M. Van de Werve / Bleiswic / Amerongen / Struive. *
Nobilissimae dominae Mariae Annae van de Werve, aetatis excellenti, parentes moesti filiae charissimae posuerunt, obiit 3 decembris anno 1636.
Obiit januarii anno 1637. *
Haec signa domini Johannis de Dorsten, Zeelandi, canonici, qui cum Latinam non intelligeret linguam, causa fuit ut acta capituli deinceps vernacula lingua conciperentur. * Reveren[...]
1640, in martio is gestorven ende begraven in dese kerck, jonckvrou Catarina Rams, vrouwe van Tul ende Wael, olim peculium maiorum meorum haec patritia quidem familia, ut nobilissima omnibus ceremoniis terrae mandata virgo, 80 circiter annos, hisce signis in tabula expressis, ibidem suspensis.
Sacrum D.O.M. Rams / Doienborch / Houve / De Jong / Criecken / Poth / Poth / Bolle. *
Nobilis et magnae virtutis et honestatis, domina Caterina Ram a Schalcwic, domina de Tul et Wael, obiit 15 martii anno Christi 1640, aetatis suae 82, V menses, 26 dies. Ex fratre heredes posuerunt.
Illi mors gravis incubat, qui notus nimis annibus ignotus moritur sibi.
Vertaling
Nabij het graf van Claes Pot [zie pag. 108] was een altaar dat door hem ofwel gesticht, ofwel verfraaid was, waarvan nog resten over zijn, met deze wapens die al geheel zijn weggesleten. *
Op een bord, op dezelfde plaats.
D.O.M. Van de Werve / Bleiswijk / Amerongen / Struive. *
Voor de Maria Anna van de Werve, in de bloei van haar leven, hun geliefde dochter, hebben de bedroefde ouders deze steen geplaatst. Zij is gestorven op 3 december 1636.
Gestorven in januari 1637. *
Dit zijn de wapens van Johan van Dorsten [gest. 1640], uit Zeeland, kanunnik. Hij kende geen Latijn, en daarom werden de kapittelverslagen voortaan in het Nederlands geschreven. Eerwaarde (...) *
In maart 1640 is gestorven en in de Mariakerk begraven Catharina Ram, vrouwe van Tull en 't Waal, eertijds een heerlijkheid van mijn voorouders.1 Deze ongehuwde vrouw, van ongeveer 80 jaar, kwam weliswaar uit een patricische familie, maar is als iemand van de hoogste adel met alle ceremonieel aan de aarde toevertrouwd. Daarbij zijn de volgende wapens op een bord weergegeven en aldaar opgehangen:
D.O.M. Ram / Doyenburg / Hoeve / De Jonge / Criecken / Poth / Poth / Boll. *
De edele, deugdzame, achtbare Catharina Ram van Schalkwijk, vrouwe van Tull en 't Waal, is gestorven op 15 maart in het jaar 1640 na Chr., op de leeftijd van 82 jaren, 5 maanden en 26 dagen. De erfgenamen van haar broerskant hebben deze steen geplaatst.
Zwaar valt de dood op hem, die bij zijn sterven voor allen een open boek is, maar die voor zichzelf een onbekende bleef.
1. Van Van Buchel.
Monumenta
Bladeren
Weergave