Monumenta Van Buchel pag. 113 (fol. 60r)
Transcriptie
* Alio in lapide: [] Magistri Gerardi de Veer, decretorum doctoris.
Proximus huic lapis, in pavimento versus templi columnam, hanc habet formam:
[] Anno Domini MVcIII, mensis maii die XVI, obiit venerabilis vir, magister Elias de Noerd, huius ecclesie canonicus, hic sepultus, quiescat in pace.
In templi medio: * Sepulchrum domini Wilhelmi de Pennant, huius ...
Ad intercolumnia templi, non longe a precedentibus sarcophagis, pictura est, divi nescio (Sancti Ciriaci),1 cuius habitu diaconi, una manu gladium, altera librum tenentis, et diabolum pedibus prementis: cum epitaphio et signis, hic expressis: * Mucro Deo dedit hunc.
Anno Domini MCCCLXXXI, in octava beatae Agnetis, virginis et martyris, obiit dominus Henricus de Brandenburch, quondam canonicus huius ecclesie Traiectensis, requiescat in pace, amen.
Ad parietem sacelli, in eadem templi parte meridionali:
Anno Domini 1466, 6 die mensis octobris, obiit venerabilis vir, dominus Joannes de Wytenhorst de Deutechum, canonicus, hic sepultus, cuius anima requiescat in pace, amen.
Anno Domini MCCCLXXVI, ultima die mensis aprilis, obiit dominus Simon de Binckhorst.
Ibidem ad columnam. *
Ad proximam columnam est alius eodem fere habitu, geniculans coram diva Virgine, puerum gestante in ulnis, sine insigniis et hac tantum inscriptione:
Anno 1361 in die sanctorum Simonis et Judae, apostolorum, obiit dominus Henricus Boetselaer, concanonicus noster.
Sepulcrum domini Godefridi Storm, sacrae theologiae professoris, huius ecclesie canonici et thesaurarii, qui obiit anno XVcI, die VIII januarii.
In lapide ceruleo haec tantum nomina leguntur:
Heer Claes van Camp, heer Henric van Boneke.
1. In de marge.
Vertaling
* Op een andere steen: [] Mr. Gerardus de Veer [van Veere?], doctor in het kerkelijk recht.
Hiernaast, bij een pilaar, ligt in de vloer een steen die deze vorm heeft:
[] Op 16 mei 1503 is gestorven mr. Elias van Noort, kanunnik van St. Marie, hier begraven. Hij ruste in vrede.
In het midden van de kerk: * Graf van Willem van Pennant ...
Tussen de pilaren van de kerk, niet ver van de voorgaande zerken, bevindt zich een schildering van een mij onbekende heilige (St. Cyriacus), gekleed als diaken, die in de ene hand een zwaard en in de andere een boek houdt en die met zijn voeten een duivel neerdrukt. Daarbij een grafschrift en wapens, hier weergegeven: * Het zwaard heeft hem aan God gegeven.
A.D. 1381, op de octaafdag van St. Agnes, maagd en martelares, is gestorven Hendrik van Brandenburg, kanunnik van St. Marie. Hij ruste in vrede, amen.
Op de muur van een kapel, eveneens aan de zuidkant van de kerk:
Op 6 oktober 1466 is gestorven Jan van Utenhorst van Doetinchem, kanunnik, hier begraven, zijn ziel ruste in vrede, amen.
Op 30 april 1376 is gestorven Simon van Binckhorst.
Op dezelfde plaats op een pilaar. *
Op de volgende pilaar is een andere persoon afgebeeld, in bijna hetzelfde gewaad, knielend voor de Heilige Maagd die het kind in haar armen draagt, zonder wapens met alleen dit opschrift:
In 1361 op de dag van de H.H. Simon en Judas, apostelen, is gestorven Hendrik van Boetzelaer, onze medekanunnik.
Graf van Govert Storm, professor in de theologie, kanunnik en thesaurier van St. Marie, gestorven op 8 januari 1501.
Op een blauwe steen zijn alleen deze namen te lezen:
Claes van Camp - Hendrik van Boneke.
Monumenta
Bladeren
Weergave