Monumenta Van Buchel pag. 106 (fol. 56v)
Transcriptie
In chori medio monumentum est sepulcrale fundatoris Conradi, episcopi, elevatum e terra duos pedes, quod a posteris positum puto, habet autem utrimque haec insignia. *
Paullo supra spectantur adhuc tria unicornium capita, e lapide olim Benthemico facta, sed iam maxima ex parte mutilata, quae ornata fuere cornubus pretiosis nescio quorum animalium, ab Henrico Abshovio, consensu collegii Mariani, ne in manus ordinum nostrarum iis inhiantium pervenirent, Leodium translata. Supra ingressum chori ad tabulata, porticus pensilis 'hoochsael' dicti, sequentia scuta depicta sunt. *
Ad parietem dextri lateris vel ad septemtrionem haec signa supersunt. * Ad basim statuae sublatae. Ad bases aliarum statuarum, nunc sublatarum, scuta depicta sunt. *
Non procul a capite chori, ad dextram intra summum altare et locum, in quo panem sacratum servare solebant, paries haec exhibet scuta familiaria domini Hermanni Droom, coloribus fere fugientibus. * A sinistro latere altaris versus meridiem. * Ibidem. *
Vertaling
In het midden van het koor is het grafmonument van bisschop Koenraad, de stichter van de kerk, twee voet hoog, dat vermoedelijk door het nageslacht geplaatst is en dat aan de twee zijkanten deze wapens heeft. *
Iets hoger geplaatst zijn nog drie koppen van eenhoorns te zien, lang geleden uit Bentheimer steen gehakt, maar nu zwaar beschadigd. Ze waren versierd met kostbare horens van mij onbekende dieren, die door Hendrik Abtshove met toestemming van het kapittel van St. Marie naar Leuven zijn gesmokkeld. Zo zouden ze niet in handen vallen van onze Staten, die ze graag wilden hebben. Boven de ingang van het koor, aan de gaanderij, hoogzaal (oksaal) genoemd, zijn de volgende schilden afgebeeld. *
Aan de rechtermuur, de noordelijke, zijn de volgende wapens hoog geplaatst. * Aan de voet van een weggehaald beeld. Aan de voet van andere beelden, die nu weggehaald zijn, zijn deze wapens geschilderd. *
Niet ver van de koorsluiting, rechts, tussen het hoogaltaar en de plaats waar men het gewijde brood bewaarde, toont een muur deze familiewapens van Herman Droom, in kleuren die bijna verdwenen zijn. * Links van het altaar, naar het zuiden. * Op dezelfde plaats. *
Monumenta
Bladeren
Weergave