Monumenta Van Buchel pag. 104 (fol. 55v)
Transcriptie
D.O.M. * In sarcophago: * Reverendo domino Adriano ab Hessels, decano ecclesiae divi Joannis.
Memoriae uxoris Hamelii, pensionarii, quae obiit 28 octobris anno Christi 1635, annos nata LXXX. * Tabella bij Rumelaers sepulture, met die wapen van Rodius. Obiit 31 julii anno 1634.
In tabula: D.O.M. * Obiit XII julii anno Domini MDCXXXIII.
Mathenes / Pieck / Culenborch / Bockhorst / Duvenvoord / Ghoor / Alckemade / Uteneng. *
In tabula: D.O.M. * Viro claro Gerardo Hamel, iurisconsulto principatus Traiectini, in consessu potentissimorum ac nobilissimorum dominorum ordinum, adsessori et advocato, moestissima vidua, liberi et nepotes posuere.
Puer Camoenis1 legibus maior sacer
Miles togatus ante principes pilos
Moestis azylum, tuta sportulis fides
patrona lingua, patriae praeses fori,
aulamque et intra curiam iuxta pius
utriusque canus et vitae satur.
Natosque natorumque natos dum videt,
coelo videri gestit, hoc condi solo.
Obiit 30 augusti 1633, annorum 76 vel circiter, ad extremam aetatem mentis et memoriae probe compos.
1. Van Camena, nimf van de poëzie.
Vertaling
D.O.M. * Op een zerk * Adriaan van Hessel [lees: Antonis Hesselsz], deken van St. Jan.
Ter herinnering aan [Maria van Meerwijk], de echtgenote van [Gerrit van] Hamel, advocaat van de Staten van Utrecht; zij overleed op 28 oktober 1635, 80 jaar oud. *
Rouwbord bij het graf van [Steven] van Rumelaar,1 met het wapen van [Maria] Rodius, die op 31 juli 1634 overleed. *
Op een bord: D.O.M. * Overleden op 12 juli 1633 [Amelis van Mathenesse].2
Mathenesse / Pieck / Culemborg / Boekhorst / Duivenvoorde / Goor / Alkemade / Uteneng.*
Op een bord: D.O.M. * Voor Gerrit Hamel, rechtsgeleerde, advocaat en assessor in de vergadering van de Staten van Utrecht, hebben zijn diepbedroefde weduwe, kinderen en kleinkinderen dit bord geplaatst.
Als oudere knaap was hij toegewijd aan de muzen, als burger een strijder meer dan de soldaten aan het front, een toevlucht voor de bedroefden. Op zijn aalmoezen kon men rekenen, zijn woord bood bescherming. Hij was voorzitter van de provinciale raad, bij de rechtbank en aan het Hof even plichtsgetrouw. In beide vergrijsd en der dagen zat, verlangde hij, bij het zien van zijn kinderen en de kinderen van zijn kinderen, in de hemel te verschijnen en hier in de aarde te worden begraven.
Hij overleed op 30 augustus 1633, op de leeftijd van 76 jaar of daaromtrent, en tot op hoge leeftijd beschikte hij over een uitstekend verstand en geheugen.
Monumenta
Bladeren
Weergave