Monumenta Van Buchel pag. 92 (fol. 49v)
Transcriptie
Ad parietem meridionalem, pendent scuta Dablinorum mercatorum. *
In lapide sepulcrali: * Hallet / Malpart / Helduwier / Behaut
Memento mori. D.O.M. sacrum. Antonii Halleti Hannoniensis exuviae. Obiit anno MDCXII, mensis septembris die XV.
Quid sis, quid eris etiam, viator, cogita.
Ibidem in alio: * Christus mihi vita.
La Teur / Sochier / Rollant / Malapert. *
Anno MDCXIV, octobris XVI, obiit eximia matrona Catarina Sohier, vidua.
Posterior pars epitaphii Renessae:1
Lapis sarcophagi: Anno MDCXV, die novembris XX, obiit vir eximius Jacobus [Johannis filius?] Gabri, Tornacensis, aetate sexagenarius, cuius memoriae Petrus Gabri, frater, hoc sarcophagum moestus posuit. * Memento mori.
In tabula. D.O.M. * Pietate, prudentia, doctrina, morum gravitate, modestia singulari domino Leonardo de Greve, Lovanii honestis parentibus nato, VII liberalium artium doctori, sacrae theologiae licentiato, huius ecclesiae divi Joannis Baptistae, canonico dignissimo, qui capitulo ex asse herede instituto, hinc ad beatorum sedes abiit, ut a aliquo monumento haec constarent, ne ingratitudine notaremur, Johannes Renessius, decanus, parentibus defuncti in adolescentia perfamiliariter notus, conlega, ob memoriam generis eius hanc tabulam, ad eius dignissimam memoriam, et loci ornatum pietissime ponendum curavit. Vixit annos plus minus LXX, devixit rebus humanis ex calculi doloribus gravissimis pie exemtus, sub gloriosissimae resurrectionis spe, anno salutis MDXCIX, pridie cal. novembris.
Sapiens qui sic didicit vitam instituere, ut mors bona sequatur.
1. De volgende drie regels (t/m velles) zijn verplaatst naar pag. 93 onderaan.
Vertaling
Aan de zuidmuur hangen schilden van de familie d' Ablaing, kooplieden. * Op de grafsteen: Hallet / Malpart / Helduwier / Behaut *
Gedenk te sterven. D.O.M. Het stoffelijk overschot van Antoine Hallet uit Henegouwen. Hij overleed op 15 september 1612.
Voorbijganger, wat je ook bent, bedenk ook wat je zult zijn.
Op dezelfde plaats in een andere steen: * Christus is voor mij het leven.
Latfeur / Sohier / Rollant / Malpart. *
Op 16 oktober 1614 overleed Catharina Sohier, weduwe.
Het slot van het grafschrift van [Jan van] Renesse:1
Een grafsteen: Op 20 november 1615 overleed Jacques Gabri Jansz uit Doornik, 60 jaar oud. Tot zijn gedachtenis heeft zijn broer Pierre Gabri vol droefheid deze grafsteen geplaatst. * Gedenk te sterven.
Op een bord: D.O.M. * Ter herinnering aan Leonard de Greve, een buitengewoon man vanwege zijn vroomheid, zijn wijsheid, zijn geleerdheid, zijn ernstige zeden en zijn bescheidenheid. Hij werd geboren te Leuven uit eerzame ouders, was doctor in de zeven vrije kunsten, licenciaat in de theologie, en zeer waardig kanunnik van St. Jan. Nadat hij het kapittel tot universeel erfgenaam benoemd had, is hij naar de verblijfplaats van de gelukzaligen gegaan. En om dit door een gedenkteken vast te leggen, zodat wij niet van ondankbaarheid beschuldigd zouden worden, heeft Jan van Renesse, deken, die in zijn jeugd de ouders van de overledene zeer goed kende, voor de meest verdienstelijke van zijn geslacht, zijn mede-kanunnik, met grote eerbied en als een waardig herinneringsteken dit bord op deze plaats laten aanbrengen. Hij werd ongeveer zeventig jaar, en liet de aardse zaken achter zich, bevrijd van de vreselijke pijn van een niersteen, in de hoop op een roemrijke herrijzenis, op 31 oktober van het heilsjaar 1599.
Wijs is hij die geleerd heeft zijn leven zo in te richten, dat een goede dood volgt.
1. Vervolg van pag. 93, zie aldaar.
Monumenta
Bladeren
Weergave