Monumenta Van Buchel pag. 87 (fol. 47r)
Transcriptie
Non procul hinc prope fores capituli ad parietem:
In 't jaer ons Heeren MCCCCLXXX, op meydach, sterft heer Aernt van Abcoude, canonick deser kercken, bidt voor de ziel.
Ibidem: *
In't jaer ons Heren MIIIIcVIII, opten XVIIIen dach in junio, doe sterft meister Geryt van Entheren, canonic deser kercken st. Jans, die hier begraven leghet, onder dese gebroken serc.
In alio lapide sarcophago ibidem, nomen et signa Abcaudii suprapositi. *
Ad parietem pilae oppositae: Anno Domini MCCCC, ipso die Gertrudis, qui fuit XVII marcii, obiit venerabilis vir dominus Adam de Zulen, canonicus huius ecclesie, cuius anima in pace requiescat.
Ibidem ad parietem: *
Anno Domini MCCCCLVI, die XII mensis augusti, obiit venerabilis vir, dominus Nicolaus Cleutinck, canonicus huius ecclesiae.
[] Sepulchrum spectabilis et egregii domini, magistri Joannis ex Insula, Saltbommelensis, huius sacrae aedis sancti Johannis canonicus, qui obiit anno 1558, 9 augusti. [] Pigius Albertus hic, prepositus, requiescit.
Ad pilam non procul a templi ingressu:
Anno Domini MCCCXCIIII, die XVII augusti, obiit Lambertus de Vrese, canonicus huius ecclesie. *
Ad pilam tabula lapidea.
Anno MVcXXX nono, die (...) mensis (...) obiit venerabilis et egregius dominus, magister Gerardus Comans, canonicus huius ecclesiae, cuius anima requiescat in pace.
In alia pila: *
Anno MVcXL, XXIII aprilis, die Georgii, obiit dominus Gobelinus Volcquyn de Coetsveldia, canonicus prebendatus huius ecclesie sancti Joannis, cuius anima requiescat in sancta pace, amen.
In sarcophago: [] Anno MVcXL, XXIII mensis aprilis, obiit venerabilis dominus Gobelinus Volquyn de Coetsveldia, canonicus huius ecclesie sancti Joannis, hic sepultus, orate pro eo.
In alio lapide: * Honorabilis dominus Rodulphus Streng, Vianensis, primus secretarius capituli, et presbyter animarum, post canonicus huius ecclesiae, hic sepultus, obiit anno 1592, die 13 martii. Memor esto iuditii mei, sic non erit et tuum.
Mihi heri, cras tibi. Eccl. 38.
In alio lapide sarcophagi: Hier leit begraven jofvfrou Lucretia van der Noot, dochter van den heere van Risoor, storf den 19 julii anno 1631. *
Vertaling
Op 1 mei 1480 overleed Arend van Abcoude, kanunnik van St. Jan. Bid voor zijn ziel.
Op dezelfde plaats: *
Op 18 juni 1408 overleed mr. Gerrit van Enteren, kanunnik van St. Jan, hij ligt begraven onder deze gebroken zerk.
Op een andere stenen zerk, op dezelfde plaats, zijn de naam en de wapens van Abcoude bovenaan aangebracht. *
Aan de muur van de pilaar ertegenover: * A.D. 1400, op St. Gertrudis, dat wil zeggen 17 maart, overleed Adam van Zuilen, kanunnik van St. Jan, zijn ziel ruste in vrede.
Op dezelfde plaats aan de muur:
Op 12 augustus 1456 overleed Nicolaas Cloetinge, kanunnik van St. Jan.
[] Het graf van mr. Jan Utenweerde uit Zaltbommel, kanunnik van St. Jan, die overleed op 9 augustus 1558. [] Hier rust Albert Pigge, proost.
Op een pilaar niet ver van de ingang van de kerk:
Op 17 augustus 1394 overleed Lambert de Vrese, kanunnik van St. Jan. *
Op de pilaar een stenen memorietafel:
In het jaar 1530, op de 9e dag van de maand (...), overleed mr. Gerard Comans, kanunnik van St. Jan, zijn ziel ruste in vrede.
Op een andere pilaar: *
Op 23 april 1540, op het feest van St. Joris, overleed Gobel Volquyn van Coesfeld, geprebendeerd kanunnik van St. Jan, zijn ziel ruste in heilige vrede, amen.
Op de zerk: [] Op 23 april 1540 overleed Gobel Volquyn van Coesfeld, kanunnik van St. Jan, hier begraven, bid voor hem.
Op een andere steen: * Rudolf Streng van Vianen, eerste secretaris van het kapittel en zielpriester, later kanunnik van St. Jan, hier begraven, overleed op 13 maart 1592. Denk eraan hoe er over mij geoordeeld is, want zo zal het ook u vergaan.
Gisteren ik, morgen gij (Eccl. 38).
Op een andere grafsteen:
Hier ligt begraven Lucretia van der Noot, dochter van [Lamoraal van der Noot],1 heer van Risoor, gestorven op 19 juli 1631. *
1. Zie NNBW , 5, 375.
Monumenta
Bladeren
Weergave