Monumenta Van Buchel pag. 86 (fol. 46v)
Transcriptie
Ibidem sarcophagus in pavimento iacet blavii coloris, hisce epigraphis et signo:
Hac in basilica sancti Johannis Babtistae, sunt domini Johannis a Castro condita ossa, qui dum vixit esurientium viscera refecit, et omnibus extorribus patronus fuit. Ad superos evocatus immortale suum desiderium reliquit. Obiit aetatis suae 73, anno 1580, non. aprilis. *
Monumentum grati animi dominus Joannes a Castro iunior huius ecclesie canonicus, patruo suo posuit, qui hic extremum exspectat diem beatamque spem, et adventum gloriae magni Dei. Obiit anno ...
Ibidem: [] Anno 1563, die 5 decembris, obiit venerabilis vir, magister Adrianus a Bevelant, senior canonicus huius ecclesie. Anno 1574, die 9 octobris, obiit domicella Aleidis a Bevelant, et utriusque ossa hic collata sunt.
Ibidem in alio sarcophago, haec insignia cum epitaphio, in limbo lapidis: * Bartolomeum Knijff, huius urbis seniorem canonicum, supremae voluntatis suae vindices, sub hoc saxo condebant, anno Christi MDLXIII, aprilis XXIIII.
Ad templi partem aquilonarem, non procul ab hoc loco, in lapide caeruleo:
Disce mori in vita, post vitam vivere cura,
Vita brevis, vitae causa perennis erit.1
Reverendo et venerabili domino Arnoldo Eschio, iuris utriusque licentiato, ecclesie huius dum viveret canonico, patruo suo nepos, Theodorus Eschius, aeternum gratitudinis monumentum libens meritoque signabat. Obiit anno reparatae salutis 1610, pridie kal. martii, aetatis suae LXXX. *
Ibidem in sarcophago: Depositum Comans. *
1. Vergelijk Vita brevis, longa ars (Seneca).
Vertaling
Op dezelfde plaats ligt in de vloer een blauwe stenen zerk met de volgende opschriften en dit wapen:
In de Janskerk zijn de beenderen van Jan de Castro begraven, die tijdens zijn leven de maag van de hongerenden heeft gevuld, en de beschermer was van alle ballingen. Ten hemel geroepen, heeft hij zijn nabestaanden in niet aflatende rouw om hem achtergelaten. Overleden in de leeftijd van 73 jaar op 5 april 1580. *
Jan de Castro junior, kanunnik1 van St. Jan, heeft dit grafmonument dankbaar gestemd opgericht voor zijn oom, die hier wacht op het Laatste Oordeel, in de hoop op zaligheid en de komst van de almachtige God in Zijn heerlijkheid. Overleden in het jaar [1580].
Op dezelfde plaats: [] Op 5 december 1563 overleed mr. Adriaan van Beveland, oudste kanunnik van St. Jan. Op 9 oktober 1574 overleed Aleid van Beveland; de beenderen van beiden zijn hier bijgezet.2
Op dezelfde plaats op een andere grafzerk staan deze wapens met dit opschrift op de rand van de steen:
* De uitvoerders van de laatste wil hebben onder deze steen begraven Bartholomeus Knijff, oudste kanunnik van deze stad, op 24 april 1563.
Aan de noordkant van de kerk, niet ver van deze plaats, staat op een blauwe steen:
Leer te sterven in het leven, zorg voor het leven na dit leven. Het leven is kort,3 het zal de basis zijn voor het eeuwige leven.
Voor zijn oom Arnold van Esch, licenciaat in de beide rechten, bij zijn leven kanunnik van St. Jan, heeft zijn neef, Dirk van Esch, dit onvergankelijk monument van dankbaarheid voor diens grote verdiensten met genoegen opgericht. Hij overleed op 28 februari van het heilsjaar 1610, oud 80 jaar. *
Op dezelfde plaats op een zerk: Begraven [Gerard] Comans. *
1. Of 'jongste kanunnik' ?
2. Zie Hoffman-Klerkx 1987, 49.
3. Vergelijk ‘Het leven is kort, de kunst lang’ (Seneca).
Monumenta
Bladeren
Weergave