Monumenta Van Buchel pag. 81 (fol. 44r)
Transcriptie
[Janskerk]
Collegiorum canonicorum ordine quartum, ab eodem Bernulpho, episcopo, in honorem divi Joannis Baptistae fundatum est, manetque adhuc hodie in loco urbis amoenissimo, arboribus undique septum. Hoc templum, quod iam concionibus Gallicis habendis destinatum, publicam quoque urbis bibliothecam, ex liberali donatione nobilis viri Huberti Buchellii, ac clarissimi ordinum syndici, Everhardi Pollionis, conservat in choro.
Buchellii vero effigies, Coloniae anno 15.. ad vivum per Albanum, pictorem, expressa in tabella, ibidem pendet cum hac inscriptione et insigniis:
A parte paterna: * Buchel / Stromberger / Cloits / Betzdorf,
a materna: * Zulen van Blasenborch / Culemborch / Gruythusen / Trinden.
Obiit anno 1599, 28 maii.
Vitra in choro V adhuc semifracta supersunt, sequentibus picturis ac insigniis.
In medio seu in supremo loco chori, depicta historia ut videtur Elisabethae, Mariam invisentis, caeterum inscriptio plane deleta; aliquae ita turbata sunt, ut nihil de iis indicare potuerim. Decapitatio Joannis in suprema parte.
Ad dextrum latus versus septentrionem, vitrum est, ab imperatore Carolo V positum, in quo depicta historia Johannis, Christum in flumine abluentis in summo, a lateribus eiusdem vitri haec signa: * Divus Andreas, tutelaris. *
Vertaling
Janskerk
De vierde in de rij van kapittelkerken is gesticht door bisschop Bernulfus ter ere van St. Jan de Doper, en staat tot op de dag van vandaag op het mooiste plekje van de stad, aan alle kanten omringd door bomen. De kerk is nu bestemd voor het houden van Franse kerkdiensten, en bewaart ook in het koor de openbare bibliotheek van de stad, vrijgevig geschonken door Hubert van Buchel [gest. 1599] en door Evert van der Poll [gest. 1601], de roemrijke advocaat van de Staten van Utrecht.
Het portret van Buchel, in 15.., in Keulen naar het leven gemaakt door de schilder Albanus, hangt daar ook, op een paneel met deze inscriptie en wapens:
van vaderskant: * Buchel / Stromberger / Cloits / Betzdorf,
van moederskant: * Zuilen van Blasenborch / Culemborch / Gruythusen / Trinden.
Gestorven op 28 mei 1599.
In het koor zijn nog vijf half gebroken ramen met de volgende schilderingen en wapens.
In het midden in het hoogkoor ziet men de geschiedenis afgebeeld van Elisabeth die Maria bezoekt, en verder een inscriptie die helemaal is uitgewist. Sommige zijn zo verweerd dat ik niets hiervan heb kunnen aanwijzen, [behalve] de onthoofding van Johannes in het bovenste deel.
Aan de rechterkant, naar het noorden, is een raam geplaatst door keizer Karel V, waarin bovenaan het verhaal is afgebeeld van Johannes die Christus doopt in de rivier. Aan de zijkanten van dit raam vindt men deze wapens: * St. Andreas, beschermheilige.
Monumenta
Bladeren
Weergave