Monumenta Van Buchel pag. 73 (fol. 39r)
Transcriptie
In medio templi versus chorum, ad columnam a parte septemtrionis, est monumentum cum hac inscriptione et signis (haec pars superior versus chorum): *
Anno Domini MCCCCXVIII, mensis junii die XVI, obiit magister Alphardus van der A, canonicus huius ecclesie, hic sepultus, orate pro eo.
Non procul a sepulcro Hugonis Swanini, sub turri est lapis, vetustate an hominum iniuria pene consumtus, cum hisce literis: Sepulcrum Johannis Maes.
Ibidem est sarcophagus in pavimento lapis, cum hisce insigniis. *
Ad meridionalem templi partem prope turrim, pictura est ad parietem Mariae Magdalanae vel Aegyptiacae, ut in deserto vixerit, et ab angelis post mortem fuerit in caelum delata.
Non procul ad parietem, est hoc monumentum cum epigrapho et signis: *
Anno Domini MCCCCLVI, die XVII mensis decembris, obiit honorabilis dominus Joannes Lamberti, canonicus huius ecclesie sancti Petri, orate pro eo.
In pavimento: [] Depositum Gijsberti de Merloe, anno 1519.1
Ibidem in pariete:
Anno Domini MCCCCLXVII, die XXVIII mensis novembris, obiit venerabilis vir, magister Everardus de Duthe, canonicus ecclesie sancti Petri Traiectensis, hic sepultus, cuius anima requiescat in pace.
In pavimento ibidem: [] Sepulchrum magistri Gerardi de Duthe, canonicus huius ecclesie. Quiescit et hic Joannes de Duthe.
Supra portam ad exitum inferiorem ab eodem latere, hi versus leguntur:
Serviens divinis hic Petrus Bloem tumulatus,
Iuribus in binis et in artibus hic graduatus.
M cum ter quinis, dum C quater es memoratus,
Huic vitae finis Damasi stat ad astra locatus.
Sequitur in pavimento sepulcrum Hermanni de Amerongen, ex loco sic dicti, Borreorum tamen signa posuit.
1. In de marge: 1419.
Vertaling
In het schip van de kerk, naar het koor toe, bevindt zich tegen een pilaar aan de noordkant een graf met dit opschrift en deze wapens (deze kant is meer naar voren, naar het koor toe): *
Op 16 juni 1418 is gestorven mr. Alfardus van der Aa, kanunnik van St. Pieter, hier begraven, bid voor hem.
Niet ver van het graf van Hugo Zwaning,1 onder de toren, bevindt zich een steen die, door ouderdom of als gevolg van schade aangebracht door mensen, bijna versleten is, met deze tekst: Graf van Jan Maes.
Ook ligt daar in de vloer een grafzerk met deze wapens. *
Aan de zuidzijde van de kerk, nabij de toren, bevindt zich aan de muur een schildering van Maria Magdalena, of van de Egyptische, zoals zij in de woestijn heeft geleefd en na haar dood door engelen ten hemel is gevoerd.
Niet ver daarvandaan bevindt zich aan de muur dit gedenkteken met opschrift en wapens *.
Op 17 december 1456 is gestorven Jan Lambertsz, kanunnik van St. Pieter, bid voor hem.
In de vloer: [] Graf van Gijsbert van Merloe, anno 1519.
Op diezelfde plaats, in de muur:
Op 28 november 1467 is gestorven mr. Everard van Duthe, kanunnik van de kerk van St. Pieter te Utrecht, hier begraven, zijn ziel ruste in vrede.
Op diezelfde plaats in de vloer:
[] Graf van mr. Gerard van Duthe, kanunnik van St. Pieter. Ook rust hier Jan van Duthe.
Boven de deur bij de westelijke uitgang aan dezelfde zijde, leest men deze regels:
Hier is begraven Petrus Bloem, dienaar in goddelijke zaken, die zijn graad heeft behaald in de beide rechten en in de kunsten.
In duizend met driemaal vijf, wanneer je er viermaal honderd bij optelt [1415], kwam aan dit leven een eind in Damascus, hij is nu in de hemel geplaatst.
Hierna volgt in de vloer het graf van Herman van Amerongen, naar die plaats zo genoemd, maar hij heeft de wapens van het geslacht Bor geplaatst.
1. Zie pag. 71.
Monumenta
Bladeren
Weergave