Monumenta Van Buchel pag. 71 (fol. 38r)
Transcriptie
In posteriore templi parte circa turrim, sepulcrum est Juniorum, literis iam fugientibus, et haec insuper insignia. *
Anno Domini XVcXXIX, ... obiit venerabilis vir, dominus Wouter1 de Jonge, canonicus huius ecclesie ... Anno XVcX ... decembris obiit ...
Ibidem sub turri est lapis ceruleus, cum hac inscriptione et signis:
[] Anno MVcXLIII, XXII die mensis junii, obiit magister, dominus Franciscus Beyer de Reno (...)
Ad parietem est tabula lapidea semifracta, cum hisce signis. *
In pavimento lapis est eisdem signis notatus, adscripto hoc epitaphio:
Sepulcrum honorabilis viri Johannis Modd, artium magistri et huius ecclesie Traiectensis canonici, eiusque matris que obiit anno Domini MCIIII...XVII, mensis martii die XIX, orate pro eo.
+ Anno2
Ibidem: Lapis cum hac inscriptione et signo: *
Sepulcrum venerabilis viri, domini Johannis Roberti de Poortvliet, canonici huius ecclesie, qui obiit anno MVc, prima die mensis aprilis, cuius animae misereatur Deus.
Dominus Johannes a Lichtenberch haec insculpi fecit, anno 1584. Johannes a Lichtenberch, vicarius huius ecclesiae ac minister, licet indignus verbi Dei, hic sepultus, qui obiit anno 1587, die vero XXIII mensis octobris, cuius animae propitietur Deus, amen.
Sub turri ad meridiem, in tabula lapidea parietis, haec signa et inscriptio legitur: *
Hoc signum in pavimento est nulla addita inscriptione. *
Anno Domini millesimo CCCCLXXXII, in die Decollationis Johannis Baptiste, obiit venerabilis vir, dominus Petrus Bij Jacobi, canonicus huius ecclesie, hic sepultus, orate pro eo.
Hic iacet sepultus venerabilis vir, dominus Joannes By Jacobi, huius ecclesie canonicus, qui obiit anno Domini MCCCC nonagesimo, mensis februarii die VII.
Sub ipsa turri lapis talis: [] Sine felle. Fratres in unum. *
Siste gradum, saxo Theodorici conditur isto
Corpus, cognato stemmate progenitum.
Fratris fraterno iunctim iacet, aspice lector.
Ut flos marcescit, sic perit omne genus.3
Anno4 Domini 1528, novembris die 18, obiit dominus Hugo Zwaninus, filius Wilhelmi de Abcouda.
1. Wouter later bijgeschreven.
2. Zie verder onderaan pag. 71.
3. Over dit opschrift zie Van Tongerloo 1994, 68-69. Van Buchel heeft de tekst die in gotische letters als randschrift op de grafsteen staat, in dichtregels en in humanistenschrift overgeschreven. 'Cygnaeo' (Zwaninus) transcribeerde hij abusievelijk als 'cognato'.
4. Op deze plaats staat '+ Vide adversam columnam', wat verwijst naar '+ Anno', hiervoor.
Vertaling
Achterin de kerk, in de buurt van de toren, bevindt zich het graf van de familie Junius [De Jonge], waarvan de letters al bijna zijn verdwenen; bovendien zijn er deze wapens: *
A.D. 1529, ... is gestorven Wouter de Jonge, kanunnik van St. Pieter. Op ... december 15.. is gestorven ...
Op diezelfde plaats onder de toren ligt een blauwe steen met dit opschrift en deze wapens:
[] Op 22 juni 1543 is gestorven mr. Frans Beyer van Rhenen (...)
Aan de muur is een stenen bord, deels gebroken, met deze wapens. *
In de vloer bevindt zich een steen, gemerkt met dezelfde wapens, waar het volgende grafschrift bijgeschreven is:
Graf van Jan Modde, mr. in de vrije kunsten en kanunnik van deze Utrechtse kerk, en van zijn moeder die is gestorven op 19 maart [ca. 1518/19] bid voor hem.
Op dezelfde plaats: Een steen met een opschrift en een wapen als volgt: *
Graf van Jan Robertsz van Poortvliet, kanunnik van St. Pieter, gestorven op 1 april 1500, God ontferme zich over zijn ziel.
Jan van Lichtenberg heeft dit opschrift laten uithouwen in 1584. Jan van Lichtenberg, vicaris van St. Pieter en, hoewel onwaardig, bedienaar van het goddelijk woord,1 is hier begraven; hij is gestorven op 23 oktober 1587. Moge God zijn ziel genadig zijn, amen.
Onder de toren aan de zuidzijde, bevinden zich op een stenen wandbord deze wapens en leest men dit opschrift *
Dit wapen bevindt zich in de vloer, zonder dat enig opschrift is toegevoegd. *
A.D. 1482, op St. Jan Onthoofding, is gestorven Petrus Bye Jacobsz, kanunnik van St. Pieter, hier begraven, bid voor hem.
Hier ligt begraven Jan Bye Jacobsz, kanunnik van St. Pieter; hij is gestorven op 7 februari 1490.
Onder de toren zelf ligt een steen als volgt: [] Zonder bitterheid. Broeders tezamen. *
Blijf even staan. Onder deze steen ligt begraven het lichaam van Dirk, voortgekomen uit een verwant geslacht.2 Zie, lezer, hij ligt hier broederlijk verbonden met zijn broeder [Dirk van Abcoude?]. Zoals de bloem verwelkt, zo vergaat elk mensengeslacht.
Op 18 november 1528 is gestorven Hugo Zwaning, zoon van Willem van Abcoude.3
1. Sinds de reformatie was V.D.M. - verbi divini minister (dienaar des goddelijken woords) de omschrijving voor predikant.
2. Lees 'uit het geslacht Zwaning'.
3. Onder aan de pag. staat: '+ Zie de kolom hiertegenover'. De regels daar zijn hierheen verplaatst.
Monumenta
Bladeren
Weergave