Monumenta Van Buchel pag. 51 (fol. 28r)
Transcriptie
* Nobili generoso domino Andreae Caddle, ordinis Periscelidis, in1 foedera Belgio ductatori, ac veteris Scotii legionis prochiliarcho, bonae memoriae coniux moestissima monumentum hoc marito quondam erigendum curavit. Vixit annos 47, obiit 13 aprilis 1640.
In tabula haec signa: *
Oestrum / Bongart / Malsen / Arkenteel / Abcoude van Meerten / Turck / Van der Haer / Nienrode / Oestrum / Rhede / Jutfaes van Bl. / Goor van Kel. / Spruyt van Kr. / Nienrode / Sonnevelt / Renesse.
Genere, ingenio, modestia, amore coniugali nobili dominae Mariae Elisabethae ab Oestrum, equitis Traiectini et inter equestres adscriptos Traiectinorum ordines, perspicacis viri domini Guilielmi ab Oestrum, domini de Broechuysen etc., filiae unicae, coniugi charissimae, coniunx moestissimus Anselmus Boll ab Hamersvelt posuit. Obiit ante diem XVI septembris anno Domini MDCXL, aetatis suae XXVI, (a contracto)2 matrimonii mense VII.
Dilecta cunctis unico coniugi vita
Electa sponso turturi suo turtur.
Faecunda prole, nec suae parens prolis
Peritura periit, nec periisse vult credi.
Nova nupta nuper at matura morti
Iam nupta coelo, nescit aeternum fatum.
1. Van Buchel heeft dit vanaf 'in' in onvaste hand bijgeschreven; het is, ook door de vele afkortingen, moeilijk te lezen.
2. In de marge.
Vertaling
* Voor Andrew Caddle, voor de Staten van Zeeland afgevaardigd naar de Staten Generaal en luitenant-kolonel van het oud-Schotse regiment.1 Tot zijn gedachtenis heeft de diepbedroefde echtgenote deze steen voor haar voormalige echtgenoot laten oprichten. Hij leefde 47 jaar, en stierf op 13 april 1640.
Op een bord deze wapens: *
Oostrum / Bongaert / Malsen / Arkenteel / Abcoude van Meerten / Turck / Van der Haar / Nijenrode / Oostrum / Reede / Jutfaas van Blokhoven / Goor van Kel. / Spruit van Kr[iekenbeek] / Nijenrode / Sonnevelt / Renesse.
Voor Maria Elisabeth van Oostrum, die om haar afkomst, scherpzinnigheid, bescheidenheid en echtelijke liefde geroemd werd. Zij was de enige dochter van de Utrechtse ridder en lid van de Utrechtse ridderschap in de Staten, Willem van Oostrum, heer van Broekhuizen enz. Haar bedroefde echtgenoot, Anselmus Boll van Hamersvelt, heeft dit voor zijn zeer dierbare echtgenote geplaatst. Zij stierf voor de dag van 16 september 1640, 26 jaar oud, zeven maanden na haar trouwdag.
Geliefd bij allen, maar alleen voor haar echtgenoot het leven, uitverkoren door haar bruidegom als de tortelduif door haar doffer. Zij was in verwachting van een kind, maar mocht niet als moeder van een nageslacht sterven. Zij was sterfelijk en is gestorven, en dat zij gestorven is, wil men niet geloven. Pas nog gehuwd, maar rijp voor de dood, nu reeds een bruid voor de hemel, is zij onwetend van het eeuwige lot.
1. Zie ook Van Campen 1940, 105.
Monumenta
Bladeren
Weergave