Monumenta Van Buchel pag. 49 (fol. 27r)
Transcriptie
In tabula ad columnam in templi medio haec Arnoldi Bodeckii nobilis Germani insignia: *
Bodeck / Borcman / Roggendorf / Piggen / Friedewalt / Kersacker / Racken / Van der Hoff / Neck / Elstick / Bardessen / Breusigen / Van der Schellingen / Gieselaer / Ransdorff / Van der Vlot.
Het derdeel van Breusigen was als Maelsteden, een root cruis blaue balc daerover in 't gout velt. Onder dit distichon:
Quam mihi bellatrix Germanus denegat urnam,
In Batavis placido sub Iove Belga dedit. *
Oostrum / Oostrum / Boole / Sloyer / Malsen / Blochoven / Haestrecht / Heerman / Abcoude van Meerten / Spruit / Grauwert / Heemskerc / Van der Haer / Sonnevelt / Teilingen.
Pernobili et strenuo viro Guillielmo ab Oostrum, toparchae in Broechusen, ex potentissimis Ultraiectinis ordinibus. 0biit 10 novembris 1639, aetatis suae 57.
Suspensa tabula iuxta insignia Bodeckiorum dominae Catharinae de Overbeke, quae florente aetate obierat 3 liberorum mater. *
Vertaling
Op een bord aan een pilaar, in het midden van de kerk, staan deze wapens van de Duitse jonker Arnold Bodeck [van Marwitz, gest. 1639]: *
Bodeck / Borckman / Roggendorf / Pigge / Friedewalt / Kersacker / Racken / Van der Hoff / Neck / Elstick / Bardes / Breusigen / Van der Schellingen / Gieselaer / Ransdorff / Van der Vlot.
Het derde deel van Breusigen was als Maalstede: een rood kruis met een blauwe balk daarover in een goud veld. Hieronder dit dystichon:
Het graf dat de oorlogszuchtige Duitsers mij weigeren, hebben in Holland onder een vredige hemel de Nederlanders mij geschonken. *
Oostrum / Oostrum / Boole / Sloyer / Malsen / Blokhoven / Haastrecht / Heerman / Abcoude van Meerten / Spruit / Grauwert / Heemskerk / Van der Haar / Sonnevelt / Teilingen.
Voor Willem van Oostrum, heer van Broekhuizen, lid van de Staten van Utrecht. Hij stierf op 10 november 1639, 57 jaar oud.
Naast de wapens van de familie Bodeck hangt een bord van Catharina van Overbeke, die [in 1640] stierf in de bloei van haar leven, als moeder van drie kinderen.1 *
1. Zij was de vrouw van Daniel Schonck van Klein Poelgeest; zie Van Campen 1940, 111.
Monumenta
Bladeren
Weergave