Monumenta Van Buchel pag. 43 (fol. 24r)
Transcriptie
* Renesse / Renesse / Arnim / Van der Haer / Van der A / Cuynre / Bemmel / Verburch.
In alia tabula iuxta sepulcrum Henrici Kilgrei. *
Killegrew / Hownke / Suemori / Grante / Godulphin / Dante / Arondel / Champaxnon.
D.O.M. Nobili ac strenuo viro domino Henrico Killegrew, equiti magistro, Magnae Britanniae regum militi, vice tribuno, et apud illustrem Belgicum ordinem centurioni, liberi bonae memoriae, coniux moesta marito hoc loco monumentum quondam posuerunt. Excessit XVIII kal. aprilis MDCXXVII, aetatis XXXVII.
Iuxta sepulcrum Assii est Anselmae Bolliae tabula, cum hoc signo: Obiit anno 1634, 31 julii. *
Renesse / Renesse / Arnhem / Steepraet1 /
Aernhem / Van der Haer / Hunepel / Gelder /
Van der Aa / Kuynre / Bemmel / Dornic /
Bemmel / Van der Burch / Horn / Salm /
Baer / Culenborch / Rechteren / Sciderich /
Rechteren / Utenham / Wttenhorst / Schenck /
Gent / Isselstein / Valckenaer / Bemmel /
Valckenaer / Poth / Groen / Van der Donc.
Illustri avitis natalibus antiquaque Vorningorum vicecomitum Zelandia familia ex comitibus Hollandiae prosapia
1. Hiernaast: z[wart?] velt.
Vertaling
* Renesse / Renesse / Arnhem / Van der Haar / Van der Aa / Kuinre / Bemmel / Van der Burch.
Op een ander bord, naast het graf van Henry Killgrew: *
Killgrew / Hownke / Suemori / Grante / Godulphin / Dante / Arondel / Champaxnon.
D.O.M. Voor Henry Killgrew, ritmeester, overste in dienst van de koningen van Groot-Brittannië en kapitein [over een compagnie voetknechten] in het Statenleger. Zijn kinderen hebben ter gedachtenis, en zijn echtgenote treurend om haar echtgenoot, op deze plaats deze steen geplaatst. Hij stierf op 15 maart 1627, op de leeftijd van 37 jaar.
Naast het graf van Van Asch hangt het bord van Anselma Boll met dit wapen: Zij stierf op 31 juli 1634.
Renesse / Renesse / Arnhem / Steepraet1 /
Arnhem / Van der Haar / Hunepel / Gelder /
Van der Aa / Kuinre / Bemmel / Doornik /
Bemmel / Van der Burch / Hoorn / Salm /
Baar / Culemborch / Rechteren / Schiderich /
Rechteren / Utenham / Utenhorst / Schenck /
Gent / IJsselstein / Valkenaer / Bemmel /
Valkenaer / Poth / Groen / Van der Donck.
Voor Adriaan van Renesse van der Aa, beroemd door zijn afstamming uit de aloude Zeeuwse familie van de burggraven van Voorne, een geslacht dat afstamt van de graven van Holland.
1. Hiernaast: z[wart?] veld.
Monumenta
Bladeren
Weergave