Monumenta Van Buchel pag. 37 (fol. 21r)
Transcriptie
In medio templi pavimento, tres sunt lapides blavi ceu caerulei ac aquei coloris, trium ut perhibent episcoporum nostrorum sepulcra, infulis ac pedo singulo notata. Epigramma primi temporis iniuria, ex pedum attritu periit.
Proximum his verbis notatur: Balduinus Hollandus, Florentii comitis frater, XXIX episcopus Traiectensis, qui sedit annis X ...
Et tertium hanc habet inscriptionem: Adelboldus, XIX episcopus Traiectensis, qui sedit annis X ...
Ibidem in eiusdem coloris marmore, laminis aereis ornato, haec insignia cum inscriptione videntur: *
Ibidem monumentum est Lockhorstiorum. Ibidem. * Ibidem.1 *
Nobilis vir Nicolaus ab Oostrum, huius ecclesie metropolitane canonicus, hic sepultus, cum vixisset annos XXVIII, menses X, dies ..., anno Christi millesimo sexcentesimo secundo, die XXII februarii, cuius anima requiescat in pace.
1. In negentiende-eeuwse hand bijgeschreven: Ibidem: Oostrum en van Malsen / Oostrum en Blochoven van Jutphaas / Abcoude van Meerten en van der Haer / Spruyt van Kriekenbeek en Sonnevelt.
Vertaling
In het midden van de kerk bevinden zich in de vloer drie blauwe of azuren of waterkleurige stenen, naar men zegt de graven van drie van onze bisschoppen, gekenmerkt door mijters en een enkele bisschopsstaf. Het opschrift van het eerste is in de loop van de tijd door het eroverheen lopen versleten.
Op het volgende graf staan deze woorden: Boudewijn van Holland, broer van graaf Floris III, 29e bisschop van Utrecht, die [18] jaar de zetel bezette.1
En het derde graf heeft dit opschrift: Adelbold, 19e bisschop van Utrecht, die er [16] jaar zetelde.2
Op dezelfde plaats, op een steen van dezelfde kleur, die versierd is met koperen platen, ziet men deze familiewapens met opschrift: *
Op dezelfde plaats is de grafsteen van het geslacht van Lokhorst. * Op diezelfde plaats * op diezelfde plaats.3 *
Nicolaas van Oostrum, kanunnik van de aartsbisschoppelijke Domkerk, is hier, nadat hij 28 jaren, 10 maanden en ... dagen geleefd had, op 22 februari 1602 begraven, zijn ziel ruste in vrede.
1. Boudewijn II was bisschop van 1178-1196 (dus 18 jaar); zijn broer Floris III was graaf van 1157-1190.
2. Adelbold II was bisschop van 1010-1026 (dus zestien jaar).
3. In negentiende-eeuwse hand bijgeschreven: op dezelfde plaats: Oostrum en Van Malsen / Oostrum en Blochoven van Jutphaas / Abcoude van Meerten en Van der Haar / Spruyt van Kriekenbeek en Sonnevelt.
Monumenta
Bladeren
Weergave