Inscriptiones Van Buchel p. 27
Transcriptie
Egmondae
(in de boog:) Ianitor o celi tibi pronum mente fideli + intromitte gregem superum placans sibi regem.
(onderaan:) Hic Thidric orat - Opus hoc Petronilla decorat.
(midden: Agios Petrus).1
In abbatia in limine ostii inter utramque turrim, haec leguntur et describebat anno 1637 in maio, Gisbertus Lappius a Waveren, iurisconsultus Ultraiectinus.
Petronella haec Lotharii regis Romani soror virilis animi mulier Florentii 2 uxor, mater Theodorici sexti, comitis, vixit circo annum Christi 1100 usque ad annum 1144, quae post maritum vidua aliquamdiu comitatum Hollandiae rexit. Vide Chronicon abbatis Urspergensis in 'Henrico V imperatore', pag. 291 seq.2
1 Transcriptie naar Van Deijk 1994, p. 328-329 over 'Het timpaan van Egmond' (en afb. 109).
2 Vgl. Lichtenau 1609, hoofdstuk 'Historia Heinrici V', p. 186-207, waar niets over Petronella staat. 7
Vertaling
Egmond
(in de boog:) O deurwachter van de hemel, laat deze menigte die met gelovig hart voor u knielt, binnenkomen, en verzoen de Koning der hemelingen met hen.
(onderaan:) Hier bidt Dirk – Petronella versiert deze kerk.
(midden:) St. Petrus.1
In de abdij, op de timpaan van de poort, tussen beide torens, werd deze tekst in mei 1637 gelezen en opgeschreven door Gijsbert Lap van Waveren, advocaat in Utrecht.
Deze Petronella, dochter van Roomskoning Lotharius, een vrouw met een mannenhart, getrouwd met Floris II, moeder van graaf Dirk VI, leefde van ca. 1100-1144, en regeerde als weduwe na haar huwelijk enige tijd over het graafschap Holland. Zie de Kroniek van de abt van Ursberg,2 in het hoofdstuk over keizer Hendrik V, pag. 291 e.v.
1 Vertaling naar Van Deijk 1994, p. 328-329. St. Petrus, patroonheilige van het klooster, wordt gezien als de deurwachter van de hemel.
2 Conradus de Lichtenau (gest. 1240). Zijn Chronicon werd o.a. gedrukt in Straatsburg 1609 (aanw. UB Utrecht).
Inscriptiones
Bladeren
Weergave