Portrait de Camille, 1v
Transcriptie
[...] soupçonne; on admire aussi la modestie qui cache ce que la vanité voudrait montrer, et en voyant Camille, on mettrait volontiers cette vertu au rang des Grâces. Que ces Déesses sont fidèles à l'attachement qu'elles lui ont vouées. Elles n'abandonnent jamais ni son négligé ni sa parure. On les voit dans sa démarche, dans sa contenance, et dans tout ce qu'elle fait. Elles répandent sur toute sa personne je ne sais quel air d'enchantement qui étonne et qui plaît, qui touche et qui impose. Il semble même qu'elles ornent sa pensée, et que souvent elles dictent ses discours.
Camille n'est pas savante, mais elle a l'esprit juste et enjoué, le goût fin, l'expression agréable.
Son coeur est généreux, quoiqu'il ne soit pas bien sensible. On s'efforce de lui plaire, et quelquefois on lui plaît. On l'aime, on voudrait qu'elle aimât. Alors elle dit qu'elle n'est point tendre. Ah! Camille, si avec un coeur tendre vous eussiez été encore plus aimable, les Dieux ont bien fait sans doute de ne vous l'avoir point donné.
Vertaling
[...] eronder vermoedt, men bewondert ook de bescheidenheid die verbergt wat ijdelheid graag zou willen tonen. Als men Camille ziet zou men deze deugd graag een plaats willen geven onder de gratiën. Wat zijn deze godinnen trouw aan de genegenheid die ze haar gezworen hebben! Zij laten haar nooit in de steek, niet als ze in gewone kleren rondloopt en ook niet met al haar sieraden aan. Men herkent ze in haar bewegen, haar houding, in alles wat ze doet. Ze spreiden over haar hele persoon iets van een betovering, verrassend en aangenaam, die de mensen raakt en die indruk maakt. Het lijkt wel of ze zelfs haar geest verfraaien en haar de woorden in de mond leggen.
Camille is geen geleerde vrouw, maar ze heeft een helder verstand, een vrolijk humeur, een fijne smaak en een aangename stem. Ook al is ze niet erg ontvankelijk voor gevoelens, toch heeft ze en edelmoedig hart. Men wil graag aardig voor haar zijn en soms vindt zij iemand aardig. Men houdt van haar en wilde wel dat zij ook liefhad. Maar zij zegt dat ze niet sentimenteel is. Oh, Camille! Met een liefdevol hart zou je nog veel aantrekkelijker geweest zijn. Vast daarom hebben de goden het je terecht niet gegeven!
Belle van zuylen
Bladeren
Weergave